گنجور

بخش ۵۶

تا دل به دام زلف سیاه تو مبتلاست
جان رمیده بین که گرفتار صد بلاست
در جواب او
دل در کمند حلقه زنجیر زلبیاست
جانم اسیر گرده نان است، آن کجاست
از خورده های قند چه گویم که این زمان
در دیده های اشک فشانم چو توتیاست
ماقوت اگر شود من بیچاره را خوش است
حلوای تر که مرهم دلهای ریش ماست
آشی که هست قلیه زنگی غلام او
دانی و گرنه با تو بگویم که ماسواست
ای نان گرم از من مسکین سلام گوی
زناج را که آن قد و بالای او بلاست
از پیش مطبخی نروم جانب حکیم
بیمار جوعم و نخوداب این زمان شفاست
سیری ز نان میده و پالوده عسل
اکنون مگو به مذهب صوفی که این خطاست

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دل به دام زلف سیاه تو مبتلاست
جان رمیده بین که گرفتار صد بلاست
هوش مصنوعی: زمانی که دل من به زلف مشکی تو گرفتار است، جان بی‌تاب و ناآرام من را ببین که چقدر دچار دردها و مشکلات شده است.
دل در کمند حلقه زنجیر زلبیاست
جانم اسیر گرده نان است، آن کجاست
هوش مصنوعی: دل من در اسارت زنجیری از لب‌های توست و جانم در چنگال نیاز به نان است. حالا سوال اینجاست که نان، آن کجاست؟
از خورده های قند چه گویم که این زمان
در دیده های اشک فشانم چو توتیاست
هوش مصنوعی: از تکه‌های قند چه بگویم وقتی که اکنون در چشمانم اشک می‌ریزد و مانند توت هست.
ماقوت اگر شود من بیچاره را خوش است
حلوای تر که مرهم دلهای ریش ماست
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت مرا به بدی دچار کند، برای من بهتر است که از شیرینی حلوای تازه بهره‌مند شوم، چرا که این شیرینی تسکین‌دهنده‌ی دل‌های شکسته‌ای است که داریم.
آشی که هست قلیه زنگی غلام او
دانی و گرنه با تو بگویم که ماسواست
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به ارزش و اهمیت شخصی اشاره دارد که از آن صحبت می‌شود. در واقع، این فرد خاص به معنای عمیق‌تری از دیگران مطرح شده و در واقع، کیفیت و ویژگی‌هایی دارد که او را از سایرین متمایز می‌کند. شاید شنیدن نام او به معنی شناختن و درک بهتری از او باشد و اگر این شناخت را نداشته باشی، توضیحاتی لازم است تا به واقعیت او پی ببری.
ای نان گرم از من مسکین سلام گوی
زناج را که آن قد و بالای او بلاست
هوش مصنوعی: ای نان تازه، از من بیچاره سلامی به معشوق برسان، زیرا او قد و قامتش زیبا و دلرباست.
از پیش مطبخی نروم جانب حکیم
بیمار جوعم و نخوداب این زمان شفاست
هوش مصنوعی: من از پیش آشپزخانه خارج نمی‌شوم تا به سوی حکیم بروم، زیرا در حال حاضر احساس گرسنگی شدید دارم و این خوراکی که دارم، برایم درمانی است.
سیری ز نان میده و پالوده عسل
اکنون مگو به مذهب صوفی که این خطاست
هوش مصنوعی: هم اکنون از خوردن نان و شیرینی‌های خوشمزه لذت ببر و به هیچ‌کس نگو که این کار نادرست است، حتی اگر کسی به اصول خاصی پایبند باشد.

حاشیه ها

1402/06/03 22:09
علی دادمهر

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن