گنجور

بخش ۵۲

چه گونه عرضه کنم با تو داستان فراق
قلم مگر بدهد شرح از زبان فراق
در جواب او
فتاده در سر من تا هوای آش سماق
بجز خیال وی این دم نمی پزم به وثاق
به غیر اطعمه چون در سرم خیالی نیست
نصیب من «چه کنم»، این شدست در میثاق
هوس کند من بیچاره را، چه چاره کنم
برنج و روغن زرد این زمان چو اهل نفاق
تلاش پشت کنم روز دعوت سلطان
اگر ز پهلوی من بگذرد هزار چماق
دل شکسته، ندارد هوای نان شعیر
سخن درست بگویم مرا چو نیست نفاق
جمال کله بریان به شهر اگر نبود
برآید از دل بیچاره جان ز عین فراق
چو ذکر عیش بود نصف عیش صوفی را
به غیر اطعمه ننوشت اندر این اوراق

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه گونه عرضه کنم با تو داستان فراق
قلم مگر بدهد شرح از زبان فراق
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم داستان جدایی را برای تو بازگو کنم، جز این که قلم بخواهد احساسات جدایی را بیان کند؟
فتاده در سر من تا هوای آش سماق
بجز خیال وی این دم نمی پزم به وثاق
هوش مصنوعی: در دلم تنها خیال او چنان طوفانی به پا کرده که حتی هوای درست کردن آش سماق را هم فراموش کرده‌ام.
به غیر اطعمه چون در سرم خیالی نیست
نصیب من «چه کنم»، این شدست در میثاق
هوش مصنوعی: من به جز غذاهای معمولی هیچ آرزویی در سر ندارم، پس چه باید بکنم؟ این وضعیت به نوعی در پیمان من ثبت شده است.
هوس کند من بیچاره را، چه چاره کنم
برنج و روغن زرد این زمان چو اهل نفاق
هوش مصنوعی: هوس می‌کند که به من بیچاره بپردازد، اما من چه کنم؟ برنج و روغن زرد را در این زمان مثل اهل نفاق ندارم.
تلاش پشت کنم روز دعوت سلطان
اگر ز پهلوی من بگذرد هزار چماق
هوش مصنوعی: سعی می‌کنم که در روز مهمانی پادشاه، خود را مخفی کنم، چون اگر از کنار من بگذرد، ممکن است با مشکلات و خطرات زیادی مواجه شوم.
دل شکسته، ندارد هوای نان شعیر
سخن درست بگویم مرا چو نیست نفاق
هوش مصنوعی: دل شکسته، دیگر به فکر نان نیست و نمی‌خواهد دروغ بگوید، زیرا در حالتی که تضاد و نفاقی در درونش نیست، تنها خواسته‌اش راستگویی است.
جمال کله بریان به شهر اگر نبود
برآید از دل بیچاره جان ز عین فراق
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چهره‌ای که در آتش پخته شده در شهر وجود نداشت، دل بیچاره به خاطر عشق و دلتنگی جانش به لب می‌رسید.
چو ذکر عیش بود نصف عیش صوفی را
به غیر اطعمه ننوشت اندر این اوراق
هوش مصنوعی: وقتی صحبت از لذت و شادی می‌شود، مشخص است که بخش عمده‌ای از شادی صوفی تنها به خوردن و غذا مربوط نمی‌شود و در این نوشته‌ها اشاره‌ای به آن نشده است.

حاشیه ها

1402/06/03 22:09
علی دادمهر

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن