صوفی محمد هرویبخش ۵۰
بوی سنبل ز دم باد صبا می آید
خوش دلم هر چه از آن یار به ما می آید
در جواب او
بوی حلوای تر این دم ز کجا می آید
که مشام من از آن بو به نوا می آید
تکه گوشت نهادم به دهن دل گفتا
شاه بنگر که به سر وقت گدا می آید
می رسد کاسه اکرای عدس، نان تنک
با حذر باش که آشوب و بلا می آید
دل که بیمار شد از آرزوی قلیه برنج
با عسل گرده کنون بهر شفا می آید
از بیابان عدم می رسد اکنون ریواج
مکنش عیب اگر بی سر و پا می آید
گویم اوصاف کمال و صفت شربت قند
که به پرسیدن صوفی به صفا می آید
می رسد بوی کباب از حرم مطبخیان
تو مپندار که از باد هوا می آید
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بوی سنبل ز دم باد صبا می آید
خوش دلم هر چه از آن یار به ما می آید
هوش مصنوعی: بوی خوش سنبل از نسیم صبحگاهی به مشام می‌رسد و دل من شاد است از اینکه هرچه از محبوب‌ام به من می‌رسد.
بوی حلوای تر این دم ز کجا می آید
که مشام من از آن بو به نوا می آید
هوش مصنوعی: بوی خوش حلوای تازه به کجا مربوط می‌شود که من از آن عطر به وجد آمده‌ام و احساس شادی می‌کنم؟
تکه گوشت نهادم به دهن دل گفتا
شاه بنگر که به سر وقت گدا می آید
هوش مصنوعی: تکه‌ای از گوشت را در دهان گذاشتم، دل به من گفت: "پادشاه را ببین که چگونه در زمان مناسب به سراغ گدا می‌آید."
می رسد کاسه اکرای عدس، نان تنک
با حذر باش که آشوب و بلا می آید
هوش مصنوعی: زمانی می‌رسد که باید آماده باشی. وقتی که نشانه‌هایی از تغییر یا مشکل به وجود می‌آید، باید با احتیاط رفتار کنی، زیرا ممکن است بحران یا بلیه‌ای در راه باشد.
دل که بیمار شد از آرزوی قلیه برنج
با عسل گرده کنون بهر شفا می آید
هوش مصنوعی: وقتی دل به خاطر عشق و آرزو دچار بیماری می‌شود، برای درمانش به شوق و امید به رسیدن به آرزوی خود روی می‌آورد.
از بیابان عدم می رسد اکنون ریواج
مکنش عیب اگر بی سر و پا می آید
هوش مصنوعی: از ناکجاآبادی بیاید و به سرزمین وجود برسد، نیازی نیست به آن ایراد بگیریم حتی اگر شمایل درستی نداشته باشد.
گویم اوصاف کمال و صفت شربت قند
که به پرسیدن صوفی به صفا می آید
هوش مصنوعی: می‌خواهم از ویژگی‌های کمال و خصوصیات نوشیدنی شیرین بگویم، که این موضوع به هنگام پرسش و جستجوی صوفی به روشنی و صفا می‌رسد.
می رسد بوی کباب از حرم مطبخیان
تو مپندار که از باد هوا می آید
هوش مصنوعی: بوی کباب از آشپزخانه‌های حرم به مشام می‌رسد، پس فکر نکن که این بو تنها از وزش باد است.