گنجور

بخش ۴۳

عیب رندان مکن این زاهد پاکیزه سرشت
که گناه دگری بر تو نخواهند نوشت
در جواب او
مطبخی باز مگر طینت ماهیچه سرشت
که شد از نکهت قیمه همه عالم چو بهشت
می رسد سرکه به بغرا و به کاچی دوشاب
«هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت»
گرده میده مکن جمع تو با نان شعیر
زان که حیف است زخوبی که بود همدم زشت
خشت حلوای شکر از دل من می نرود
چون بچینند به روی من سودا زده خشت
گفت خوش کوزه دوشاب به شیرین کاری
دست دوشاب بزک بر سر من تا چه نوشت
نه من اندر پی نانم به جهان سرگردان
«پدرم نیز بهشت ابد از دست بهشت»
صوفی از میکده گر فهم کند بوی کباب
از در کعبه رود دست فشان سوی کنشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عیب رندان مکن این زاهد پاکیزه سرشت
که گناه دگری بر تو نخواهند نوشت
هوش مصنوعی: از عیب‌جویی رندان خودداری کن، زیرا این زاهد که ظاهری پاک دارد، گناه دیگران را به تو نسبت نخواهد داد.
مطبخی باز مگر طینت ماهیچه سرشت
که شد از نکهت قیمه همه عالم چو بهشت
هوش مصنوعی: آشپزخانه باز شده است؛ شاید به خاطر ویژگی‌های طبیعی و لطیف که سرشت ماهیچه‌ها دارد. به طوری که عطر و بوی قیمه بهشتی، تمام جهان را پر کرده است.
می رسد سرکه به بغرا و به کاچی دوشاب
«هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت»
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر کس بر اساس اعمال و تلاش‌های خود، نتیجه‌ای را که باید ببیند، دریافت می‌کند. در اینجا، اشاره به این است که کارهای مثبت یا منفی هر فرد، سرانجام آن را تعیین می‌کند. به عبارت دیگر، نتیجه‌ی نهایی به تلاش‌هایی که انجام داده‌اند بستگی دارد.
گرده میده مکن جمع تو با نان شعیر
زان که حیف است زخوبی که بود همدم زشت
هوش مصنوعی: با نان جو دور هم جمع نشو، چون این کار نادرست است و حیف است که زیبایی کسی با زشت‌رویی همراه شود.
خشت حلوای شکر از دل من می نرود
چون بچینند به روی من سودا زده خشت
هوش مصنوعی: شیرینی که در وجود من است، به راحتی از دلم نخواهد رفت، حتی زمانی که دچار حالاتی شبیه جنون می‌شوم و زندگی بر من سخت می‌گذرد.
گفت خوش کوزه دوشاب به شیرین کاری
دست دوشاب بزک بر سر من تا چه نوشت
هوش مصنوعی: کسی گفت که خوشمزه‌ترین دوشاب را با ترفندهای شیرین درست کرده‌اند و حالا ببینیم این دوشاب براق و زیبا چه داستانی برای من به ارمغان آورده است.
نه من اندر پی نانم به جهان سرگردان
«پدرم نیز بهشت ابد از دست بهشت»
هوش مصنوعی: من در این دنیا به دنبال نان نیستم، زیرا پدرم هم بهشت ابدی را به خاطر بهشت از دست داده است.
صوفی از میکده گر فهم کند بوی کباب
از در کعبه رود دست فشان سوی کنشت
هوش مصنوعی: اگر عارف از میکده درک کند، بوی کباب او را از در خانه کعبه به سوی معبد می‌برد.