گنجور

بخش ۳۳

چه نازنین جهانی به حسن خویش بناز
که پیش ناز تو میرم به صد هزار نیاز
در جواب او
اگر تو گوش کنی شرح قلیه دو پیاز
به خویش فرض شماری تو پختنش چو نماز
همیشه در دل خلق آرزوی زناج است
بلی بود همه کس را هوای عمر دراز
بدان امید که بیند رخ مزعفر را
همیشه دنبه بود در میان سوز و گداز
نمی رسد به تو ای پیه، زعفران و نخود
چرا به ناله و آهی، به سیر خویش ساز
به گرد قلعه گیپا سحر همی گشتم
که کی بود که شود بر رخ من آن در باز
مراست قبله چو دکان نانبا امروز
طواف می کنم این دم کجا روم به حجاز
بیا و گوش کن اکنون ز شوق ماهیچه
دعای صوفی مسکین به صد هزار نیاز

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه نازنین جهانی به حسن خویش بناز
که پیش ناز تو میرم به صد هزار نیاز
هوش مصنوعی: در دنیا چه زیبایی باطن و ظاهری وجود دارد که زیبایی تو را به رخ می‌کشد. من با تمام نیازمندی‌هایم در برابر زیبایی تو تسلیم می‌شوم.
اگر تو گوش کنی شرح قلیه دو پیاز
به خویش فرض شماری تو پختنش چو نماز
هوش مصنوعی: اگر به دقت به توضیحات در مورد تهیه قلیه دو پیاز گوش دهی، باید آن را برای خود مانند عبادت و نماز جدی بگیری و به طور کامل انجام دهی.
همیشه در دل خلق آرزوی زناج است
بلی بود همه کس را هوای عمر دراز
هوش مصنوعی: همواره در دل مردم آرزوی زندگی طولانی وجود دارد، بله، همه افراد خواهان عمر بیشتر هستند.
بدان امید که بیند رخ مزعفر را
همیشه دنبه بود در میان سوز و گداز
هوش مصنوعی: امیدوار باش که همیشه زیبایی و جلوه‌ی چهره‌ی محبوبت را ببینی؛ حتی اگر در اوج مشکلات و سختی‌ها قرار داشته باشی.
نمی رسد به تو ای پیه، زعفران و نخود
چرا به ناله و آهی، به سیر خویش ساز
هوش مصنوعی: به تو ای پیه (بی‌تفاوت) نمی‌رسد و نباید به زعفران و نخود اهمیت بدهی، بلکه باید به کلام و ناله خویش توجه کنی و بر اساس آن رفتار کنی.
به گرد قلعه گیپا سحر همی گشتم
که کی بود که شود بر رخ من آن در باز
هوش مصنوعی: در اطراف قلعه گیپا در سحرگاه به جستجو مشغول بودم تا ببینم چه کسی می‌تواند بر چهره‌ام آن در را باز کند.
مراست قبله چو دکان نانبا امروز
طواف می کنم این دم کجا روم به حجاز
هوش مصنوعی: من در این لحظه مانند نانوا که در دکانش ایستاده، به تو سجده می‌کنم و نمی‌دانم باید به کجا بروم.
بیا و گوش کن اکنون ز شوق ماهیچه
دعای صوفی مسکین به صد هزار نیاز
هوش مصنوعی: بیایید و به صدای دلنشین و شوق‌آور گوش دهید که دعا و ندای یک صوفی مسکین، به خاطر نیازهای فراوانش، با تمام عطر و صفایش به گوش می‌رسد.