گنجور

بخش ۳۲

ای رخ خوب تو فرخنده تر از ماه منیر
هست خرمای لب لعل تو پرورده به شیر
در جواب او
نیست امروز مرا غیر مزعفر به ضمیر
دل گرفته است چو از آش جو و سرکه و سیر
ای برنج، ار چه غباری است ز قندت بر دل
به خود امروز بگفتم که برو خرده مگیر
بوی حلوای تر آمد به مشامم ز صبا
آه یارب ز کجا می رسد این بوی عبیر
گوشتابه شده بس کوفته از جور نخود
در گذارند گرم، گفت کبیر آن زصغیر
سفره ماست پر از گرده، برو این ساعت
آسمان گو مفروز این عظمت از دو فطیر
دو جهان را به جوی می نخرد می باید
هر که او یافته یک گرده پرورده به شیر
آن زمانی که شود پیک اجل قابض روح
جان دهد در هوس خربزه صوفی فقیر

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رخ خوب تو فرخنده تر از ماه منیر
هست خرمای لب لعل تو پرورده به شیر
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دل‌انگیز تو روشن‌تر از ماه است. لب‌های سرخ و نرم تو مثل خرماست که در شیر پرورش یافته است.
نیست امروز مرا غیر مزعفر به ضمیر
دل گرفته است چو از آش جو و سرکه و سیر
هوش مصنوعی: امروز چیزی جز عشق و علاقه در دل ندارم، همچون غذایی که از جو و سرکه و سیر تهیه شده باشد.
ای برنج، ار چه غباری است ز قندت بر دل
به خود امروز بگفتم که برو خرده مگیر
هوش مصنوعی: ای برنج، هرچند که شیرینی‌ات دل را غبارآلود کرده است، امروز به خودم گفتم که از تو اندکی بر ندارم.
بوی حلوای تر آمد به مشامم ز صبا
آه یارب ز کجا می رسد این بوی عبیر
هوش مصنوعی: عطر خوش حلوا از سمت نسیم به مشامم می‌رسد و در دل شگفتی می‌گویم: خداوندا، این بوی خوش از کجا می‌آید؟
گوشتابه شده بس کوفته از جور نخود
در گذارند گرم، گفت کبیر آن زصغیر
هوش مصنوعی: گوشت به خاطر فشار و سختی از نخود کوبیده شده، به آرامی عبور می‌کند. بزرگ‌تر (کبیر) می‌گوید که آن را از کوچک‌تر (صغیر) در نظر بگیرند.
سفره ماست پر از گرده، برو این ساعت
آسمان گو مفروز این عظمت از دو فطیر
هوش مصنوعی: سفره ما پر از نان خوب و تازه است. برو و در این لحظه به آسمان بگو که این عظمت و بزرگی ناشی از دو نان است.
دو جهان را به جوی می نخرد می باید
هر که او یافته یک گرده پرورده به شیر
هوش مصنوعی: هر کسی که توانسته باشد یک تکه نان را به کمک شیر پرورش دهد، نباید دو جهان را به یک لیوان شراب بفروشد.
آن زمانی که شود پیک اجل قابض روح
جان دهد در هوس خربزه صوفی فقیر
هوش مصنوعی: زمانی که فرشته مرگ جان انسان را می‌گیرد، صوفی فقیر حتی در حالی که در آرزوی خربزه است، روح خود را تسلیم می‌کند.

حاشیه ها

1402/06/03 22:09
علی دادمهر

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن