گنجور

بخش ۳۱

ز در درآ و شبستان ما منور کن
دماغ مجلس روحانیان معطر کن
در جواب او
برای قلیه کباب آتشی بیا بر کن
دماغ مجلسیان را دمی معطر کن
کجاست مشعله زلبیا، به چنگ آور
شب است کلبه احزان ما منور کن
دلم اسیر به بغراست گو برد ططماج
به روی تخته ازین رشک خاک بر سر کن
اگر تو واقف سری برای چشم بدان
به قلیه حبشی، مطبخی چغندر کن
چو کله خشک غنیم است، قند در مجلس
بیار آب گل این دم دماغ او تر کن
چو مرغ اگر بتوانی تو ای حلاوه قند
بیا و سر به سرم م خدمت مزعفر کن
عروس اطعمه، صوفی اگر هوس داری
ز گفت و گوی چه حاصل، تو فکر در زر کن

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز در درآ و شبستان ما منور کن
دماغ مجلس روحانیان معطر کن
هوش مصنوعی: به داخل بیا و محل ما را روشن کن، بوی خوشی را به فضای محل روحانیون بپاش.
برای قلیه کباب آتشی بیا بر کن
دماغ مجلسیان را دمی معطر کن
هوش مصنوعی: برای تهیه قلیه کباب، آتش را روشن کن و با عطر آن، فضایی خوشبو برای مهمانان فراهم کن.
کجاست مشعله زلبیا، به چنگ آور
شب است کلبه احزان ما منور کن
هوش مصنوعی: کجاست شعله‌ای که در لبان او می‌درخشد؟ آن را بگیر و شب تاریک کلبه غم‌های ما را روشن کن.
دلم اسیر به بغراست گو برد ططماج
به روی تخته ازین رشک خاک بر سر کن
هوش مصنوعی: دل من در حسرت و غم به سر می‌برد، گویی به من می‌گوید که از این حسادت و ناراحتی، خاک بر سر خود بریزم و همچنان بر اشکال زندگی غلبه کنم.
اگر تو واقف سری برای چشم بدان
به قلیه حبشی، مطبخی چغندر کن
هوش مصنوعی: اگر تو از راز این عشق آگاه هستی، به همان اندازه در دل خود، محبت و مهر را پرورش بده.
چو کله خشک غنیم است، قند در مجلس
بیار آب گل این دم دماغ او تر کن
هوش مصنوعی: در اینجا به معنای این است که وقتی فرصت خوب و گرانبهایی پیش می‌آید، باید از آن بهره برد و به شادی و خوشی پرداخته شود. به عبارتی، در لحظات خاص و مناسب، باید از لذت‌ها استفاده کرد و آنها را جشن گرفت. همچنین، به نوعی به اهمیت افزودن شادابی و زندگی به این لحظات اشاره شده است.
چو مرغ اگر بتوانی تو ای حلاوه قند
بیا و سر به سرم م خدمت مزعفر کن
هوش مصنوعی: اگر بتوانی مانند یک پرنده زیبا بیایی و با خوشحالی و شیرینی، تمام زندگی‌ام را به خوشبویی و رنگینی پر از محبت تبدیل کنی.
عروس اطعمه، صوفی اگر هوس داری
ز گفت و گوی چه حاصل، تو فکر در زر کن
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به مقام و زیبایی برسید، بهتر است بیشتر به درآمد و ثروت فکر کنی تا به بحث و جدل‌های بی‌فایده.