گنجور

بخش ۲۶

کسی مهر تو در سینه اش نهان باشد
ز شدت مرض موت در امان باشد
در جواب او
به پیش، صحنک ماهیچه چون عیان باشد
محقرست اگر صد هزار نان باشد
برای قیمه کشیدن نخود اولیتر
بلی چو مصلحت مطبخی در آن باشد
به وقت کله بریان زبان به چشم کنید
که در سر آنچه بود، جمله در زبان باشد
علی الصباح چه خوب است بیخ اشکنه اش
ولی به شرط که طباخ مهربان باشد
چگونه شرح دهم در زمانه گیپا را
که سر باطنش امروز در نهان باشد
مدار روغن بسیار از هریسه دریغ
که آب روی وی اندر جهان همان باشد
پناه بر به خدا از گرسنگی صوفی
که او بلاست، مبادا که در جهان باشد

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسی مهر تو در سینه اش نهان باشد
ز شدت مرض موت در امان باشد
هوش مصنوعی: کسی که عشق تو را در دل خود پنهان دارد، از شدت بیماری مرگ در امان خواهد بود.
به پیش، صحنک ماهیچه چون عیان باشد
محقرست اگر صد هزار نان باشد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در برابر زیبایی و جذابیت واقعی، هر چیز دیگر حتی اگر به وفور وجود داشته باشد، کوچک و کم‌اهمیت به نظر می‌رسد. به عبارت دیگر، ارزش و زیبایی چیزی که خود را نشان می‌دهد، به قدری است که دیگر چیزها با وجود فراوانی‌شان، نمی‌توانند آن را تحت‌الشعاع قرار دهند.
برای قیمه کشیدن نخود اولیتر
بلی چو مصلحت مطبخی در آن باشد
هوش مصنوعی: برای تهیه قیمه، ابتدا باید به نوع و کیفیت نخود توجه کرد، زیرا این موضوع نقش مهمی در طعم و کیفیت نهایی غذا دارد.
به وقت کله بریان زبان به چشم کنید
که در سر آنچه بود، جمله در زبان باشد
هوش مصنوعی: در زمان مشکلات و ناملایمات، بهتر است به زبان و گفتار خود توجه کنیم؛ زیرا آنچه در ذهن داریم، در نهایت از طریق زبان بیان می‌شود.
علی الصباح چه خوب است بیخ اشکنه اش
ولی به شرط که طباخ مهربان باشد
هوش مصنوعی: در صبحگاهی چه خوب است که غذایی خوشمزه داشته باشیم، اما این خوشمزگی به محبت و مهارت آشپز بستگی دارد.
چگونه شرح دهم در زمانه گیپا را
که سر باطنش امروز در نهان باشد
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم حال و روز این زمانه را توصیف کنم در حالی که حقیقت آن امروز در خفا پنهان است؟
مدار روغن بسیار از هریسه دریغ
که آب روی وی اندر جهان همان باشد
هوش مصنوعی: در این دنیا، حتی اگر روی هریسه روغن زیادی بریزد، آب آن هیچ تغییری نمی‌کند و همان‌طور که هست باقی می‌ماند.
پناه بر به خدا از گرسنگی صوفی
که او بلاست، مبادا که در جهان باشد
هوش مصنوعی: به خدا پناه می‌برم از گرسنگی شخصی که خود را صوفی می‌داند، زیرا او برای جامعه آفتی است و کاش هرگز در این دنیا وجود نداشته باشد.

حاشیه ها

1402/06/03 22:09
علی دادمهر

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن