گنجور

بخش ۲۴

لب لعل تو شفای دل بیماران است
هر که را نیست غم و درد تو بیمار آن است
در جواب او
وه که امروز چو پالوده دلم لرزان است
که به ناگه بربایند، چو در دکان است
هیچ دانی که چرا دنبه بود در پی گوشت
هست این چاکر دیرینه و او سلطان است
گر فروشند به ملک دو جهان یک گیپا
بخر امروز تو ای خواجه که بس ارزان است
چند گویی که مرا هست هوس آب حیات
بهتر از آب حیات ارطلبی این نان است
گر بسوزد مکنش عیب تو ای یار عزیز
دل سودا زده چون در هوس بریان است
گر چه با گوشت برابر شده، گر طباخ
کرد صد پاره تنش را و سزای آن است
هر چه گویند ز شوق عسل و قلیه برنج
در دل صوفی سودا زده صد چندان است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لب لعل تو شفای دل بیماران است
هر که را نیست غم و درد تو بیمار آن است
هوش مصنوعی: لب‌های زیبای تو مانند دارویی برای دل‌های رنجور و بیمار است؛ هر کسی که از غم و درد رنج نمی‌برد، خود به نوعی درگیر عشق و زیبایی توست.
وه که امروز چو پالوده دلم لرزان است
که به ناگه بربایند، چو در دکان است
هوش مصنوعی: امروز دلم به شدت نگران و ترسان است، مانند پالوده‌ای که در دکان به انتظار است و ممکن است به ناگاه دزدیده شود.
هیچ دانی که چرا دنبه بود در پی گوشت
هست این چاکر دیرینه و او سلطان است
هوش مصنوعی: هیچ می‌دانی چرا این خدمتگزار قدیمی در پی دنبه است؟ او که خود سلطان است.
گر فروشند به ملک دو جهان یک گیپا
بخر امروز تو ای خواجه که بس ارزان است
هوش مصنوعی: اگر در دو جهان، هر چه که هست را بفروشند و یک گیپا بخرید، امروز این کار را بکنید ای آقا، زیرا که این قیمت بسیار پایین است.
چند گویی که مرا هست هوس آب حیات
بهتر از آب حیات ارطلبی این نان است
هوش مصنوعی: چقدر درباره‌ی اشتیاقم برای آب زندگی صحبت می‌کنی، اما بهتر از آن این است که به دنبال نان باشی.
گر بسوزد مکنش عیب تو ای یار عزیز
دل سودا زده چون در هوس بریان است
هوش مصنوعی: اگر عشق تو بسوزد، اشکالی ندارد، ای یار عزیزم که دلم به خاطر تو آتش گرفته است، چرا که عشق همواره در جستجوی سرنوشت و آرزوهای خود است.
گر چه با گوشت برابر شده، گر طباخ
کرد صد پاره تنش را و سزای آن است
هوش مصنوعی: هر چند که او را به اندازه گوشتش می‌شناسند، اگر آشپز او را به صد تکه تقسیم کند، سزاوار آن است.
هر چه گویند ز شوق عسل و قلیه برنج
در دل صوفی سودا زده صد چندان است
هوش مصنوعی: هر چه درباره شوق عسل و غذاهایی مثل قلیه برنج گفته شود، در دل صوفی‌ای که به عشق و حال و هوای معنوی مبتلاست، این شوق و desire به مراتب بیشتر و عمیق‌تر است.