وفایی شوشتری » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>این دختر رز، چه شوخ و شنگ آمده است</p></div>
<div class="m2"><p>یکرنگ و به زاهدان دو رنگ آمده است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با این همه ریو و رنگ زاهد از چیست</p></div>
<div class="m2"><p>کز این دختر چنین به تنگ آمده است</p></div></div>

شمارهٔ ۱۰

این دختر رز چه شوخ و شنگ آمده است
یکرنگ و به زاهدان دو رنگ آمده است
با این همه ریو و رنگ زاهد از چیست
کز این دختر چنین به تنگ آمده است

هوش مصنوعی: این شعر درباره دختری به نام رز است که با شوخی و شادی به ملاقات رسیده و در عین حال به نظر می‌رسد که دارای دو رنگ و دو رویه است. شاعر از تضاد بین ظاهری شاد و باطنی جدی او حیرت زده است و می‌پرسد که این تضاد از کجا ناشی می‌شود.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: این دختر مثل گل رز، چقدر زنده و شاداب است؛ او با ظاهری ساده و صاف به نزد زاهدان آمده، اما در باطنش از دو رنگی و نیرنگ وجود دارد.

این دختر رز، چه شوخ و شنگ آمده است

یکرنگ و به زاهدان دو رنگ آمده است

هوش مصنوعی: با وجود تمام زهد و ظاهر زیبای زاهد، دلیل این تنگی و ناراحتی او از این دختر چیست؟

با این همه ریو و رنگ زاهد از چیست

کز این دختر چنین به تنگ آمده است

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده