گنجور

شمارهٔ ۱۰

در آرزوی جرعه ی می جانم سوخت
از سر، تا پا تمام ارکانم سوخت
با این حالت «وفایی» ار خواهم مُرد
می دان تو یقین که دین و ایمانم سوخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در آرزوی جرعه ی می جانم سوخت
از سر، تا پا تمام ارکانم سوخت
هوش مصنوعی: من به شدت به دنبال نوشیدن یک جرعه از شراب هستم و این آرزو مرا به شدت در آتش عشق می‌سوزاند، به طوری که تمام وجودم را از سر تا پا در این حس سوزانده است.
با این حالت «وفایی» ار خواهم مُرد
می دان تو یقین که دین و ایمانم سوخت
هوش مصنوعی: با این حالتی که دارم، اگر بمیرم، تو خوب می‌دانی که ایمان و اعتقادم از بین رفته است.