وفایی شوشتریشمارهٔ ۱۱
گفتی که به وقت مردن آیم به سرت
ای من به فدای این حدیث و خبرت
ای کاش هزار بار، در هر نفسی
میرم که ببینم من از این رهگذرت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی که به وقت مردن آیم به سرت
ای من به فدای این حدیث و خبرت
هوش مصنوعی: گفتی در لحظه‌ی مرگت من پیش تو خواهم آمد، من با تمام وجود به خاطر این گفته و خبر تو فدای تو می‌شوم.
ای کاش هزار بار، در هر نفسی
میرم که ببینم من از این رهگذرت
هوش مصنوعی: ای کاش هر بار که نفس می‌کشم، به اندازه هزار بار بمیرم تا بتوانم تو را از این مسیر ببینم.