گنجور

شمارهٔ ۱۲

زهّاد، به دخت رز، ببندند نکاح
بیزار شوید زین چنین زهد و صلاح
این زهد و صلاح را، طلاقی گویید
وز، خُم شنوید دم به دم بانگ فلاح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهّاد، به دخت رز، ببندند نکاح
بیزار شوید زین چنین زهد و صلاح
هوش مصنوعی: ای زاهدان، با دختر گل ازدواج کنید تا از این نوع زهد و صلاح کسل‌کننده دور شوید.
این زهد و صلاح را، طلاقی گویید
وز، خُم شنوید دم به دم بانگ فلاح
هوش مصنوعی: این پاراگراف به این اشاره دارد که زهد و تقوا به خودی خود نمی‌تواند موجب نجات انسان شود. در عوض، باید به صدای خوشبختی و فلاح توجه کرد که مانند نغمه‌ای از خمر (شراب) به گوش می‌رسد. در واقع، به جای تمرکز صرف بر زهد، می‌توان با گوش دادن به نغمه‌های شاد زندگی و واقعیت‌های خوشایند، به سوی فلاح و موفقیت پیش رفت.