شمارهٔ ۸
این دختر رز، که مادرش انگور است
تلخ است ولی مایه ی چندین سور است
پنهان باید چو جان شیرینش داشت
از دیدهٔ بد، که چشم زاهد شور است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این دختر رز، که مادرش انگور است
تلخ است ولی مایه ی چندین سور است
هوش مصنوعی: این دختر به مانند گلی زیباست که مادرش مشابه میوه انگور است. هرچند او طعمی تلخ دارد، اما دلیل شادی و جشنهای متعدد است.
پنهان باید چو جان شیرینش داشت
از دیدهٔ بد، که چشم زاهد شور است
هوش مصنوعی: باید مانند جان شیرین خود، پنهان و محفوظ نگهداریم از نگاههای بد و مردم بدبین، زیرا چشمان زاهدان و متعصبها، پر از حسادت و تلخی است.