وفایی شوشتریشمارهٔ ۷
در باغ جهان میل تماشایم نیست
با حوری و غلمان سرِ سودایم نیست
از نعمت هر دو گیتی ار، بخشندم
یک جرعهٔ می دگر تمنّایم نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در باغ جهان میل تماشایم نیست
با حوری و غلمان سرِ سودایم نیست
هوش مصنوعی: در باغ بزرگ دنیا، هیچ تمایلی به تماشای زیبایی‌ها ندارم و حتی به همراهان خوش‌سیما هم فکر نمی‌کنم.
از نعمت هر دو گیتی ار، بخشندم
یک جرعهٔ می دگر تمنّایم نیست
هوش مصنوعی: اگر تمام نعمت‌های دنیا را به من بدهند، حتی یک جرعه شراب هم نمی‌خواهم.