شمارهٔ ۴
مُشکی که ز نافه است و اصلش ز خطاست
گویی اگرش غیر خطا عین خطاست
با حُبّ علی نافهٔ هرکس نبرند
شک نیست که او ز اصل مادر، به خطاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مُشکی که ز نافه است و اصلش ز خطاست
گویی اگرش غیر خطا عین خطاست
هوش مصنوعی: مُشک که از نافه خواهد آمد و اصل آن از خطا است، مانند این است که اگر غیر از خطا چیزی باشد، همان خطاست.
با حُبّ علی نافهٔ هرکس نبرند
شک نیست که او ز اصل مادر، به خطاست
هوش مصنوعی: اگر کسی محبت علی را از وجود خود جدا کند، مشخص است که او از اصل و نسب خود منحرف شده است.