شمارهٔ ۳۸
شک نیست «وفایی» که خدا نیست علی
امّا، دمی از خدا جدا نیست علی
دانم اگرش جدا خدا، نیست رضا
خوانم اگرش خدا رضا، نیست علی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شک نیست «وفایی» که خدا نیست علی
امّا، دمی از خدا جدا نیست علی
هوش مصنوعی: شکی نیست که وفاداری وجود دارد، هرچند که خداوند نیست، اما علی هرگز از خداوند جدا نمیشود.
دانم اگرش جدا خدا، نیست رضا
خوانم اگرش خدا رضا، نیست علی
هوش مصنوعی: میدانم که اگر به خدا وابسته باشد، خوشایند نیست. اگر خدا را بخوانم و او راضی باشد، علی که خود راضی نیست، چه سودی دارد؟

وفایی شوشتری