وفایی شوشتریشمارهٔ ۳۷
دل بسته «وفایی» به تولاّی علی
بگسسته ز هرچه غیر سودای علی
در این سودا، ملامتم کس نکند
من ماهی و آب من ز دریای علی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل بسته «وفایی» به تولاّی علی
بگسسته ز هرچه غیر سودای علی
هوش مصنوعی: دل «وفایی» به محبت و دوستی علی وابسته است و از هر چیزی جز عشق علی جدا شده است.
در این سودا، ملامتم کس نکند
من ماهی و آب من ز دریای علی
هوش مصنوعی: در این شرایط، هیچکس مرا سرزنش نمیکند؛ من همچون ماهی هستم و آب من از دریای علی جاری است.