وفایی شوشتریشمارهٔ ۳۰
من جز، بر قومِ باده نوشان نروم
هرگز، به بر زهد فروشان نروم
این طایفه را، جای اگر فردوس است
دوزخ روم و به پیش اوشان نروم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من جز، بر قومِ باده نوشان نروم
هرگز، به بر زهد فروشان نروم
هوش مصنوعی: من هرگز به جمع زاهدان نمی‌روم و فقط به سمت افرادی که شراب می‌نوشند می‌روم.
این طایفه را، جای اگر فردوس است
دوزخ روم و به پیش اوشان نروم
هوش مصنوعی: اگر بهشت هم جایی برای این گروه باشد، من ترجیح می‌دهم به جهنم بروم و هرگز به نزد آن‌ها نروم.