گنجور

شمارهٔ ۲۹

تا گشت رضای او رضای من و دل
حاصل شده است مدّعای من و دل
گر، از غم او هلاک گردم چه غم است
یک دم غم اوست خونبهای من و دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا گشت رضای او رضای من و دل
حاصل شده است مدّعای من و دل
هوش مصنوعی: تا هنگامی که خشنودی او، خشنودی من شده است و دل من به آنچه می‌خواستم دست یافته است.
گر، از غم او هلاک گردم چه غم است
یک دم غم اوست خونبهای من و دل
هوش مصنوعی: اگر از غم او بمیرم، چه اهمیتی دارد؟ چون یک لحظه اندوه او، بهای جان و دل من است.