وفایی شوشتریشمارهٔ ۲۵
عشّاق ز عشقت همه در سوز و گداز
زهّاد ز شوقت همه در وجد و نیاز
دارم منِ محروم به حسرت چشمی
از دور، که مانده است بر، روی تو باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشّاق ز عشقت همه در سوز و گداز
زهّاد ز شوقت همه در وجد و نیاز
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر عشق تو همه در حال سوختن و اذیت هستند، و زاهدان به خاطر محبت تو همه در حال شادی و درخواست هستند.
دارم منِ محروم به حسرت چشمی
از دور، که مانده است بر، روی تو باز
هوش مصنوعی: من در حالت حسرت به تو نگاه می‌کنم، در حالی که از دور به چهره‌ات خیره شده‌ام و هنوز هم تصویر تو در ذهنم است.