وفایی شوشتریشمارهٔ ۲۱
یک جرعه ی می اگر، دهندم چه شود
آسوده اگر، زغم کنندم چه شود
رندان به یکی ساغر می گر بکنند
فارغ ز خیال چون و چندم چه شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک جرعه ی می اگر، دهندم چه شود
آسوده اگر، زغم کنندم چه شود
هوش مصنوعی: اگر یک جرعه شراب به من بدهند، چه اتفاقی می‌افتد؟ آیا با این کار می‌توانم از غم‌هایم رهایی یابم؟
رندان به یکی ساغر می گر بکنند
فارغ ز خیال چون و چندم چه شود
هوش مصنوعی: رقص و شادمانی در میان زاهدان، به دور از دغدغه‌ها و فکرهای بیهوده، در صحنه‌ای از زندگی خود به می‌گساری و خوش‌گذرانی می‌پردازند. آنها به تنهایی از مسائل و سوالات بی‌پاسخ رهایی یافته‌اند و تنها به لذت لحظه‌ها می‌اندیشند.