وفایی شوشتریشمارهٔ ۱۹
زاهد که ز کوی معنی آواره شود
بگذار، اسیر نفس امّاره شود
ای کاش جهان به کام او می گشتی
تا پردهٔ زهد کذب او پاره شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زاهد که ز کوی معنی آواره شود
بگذار، اسیر نفس امّاره شود
هوش مصنوعی: زاهدی که از درک حقیقت دور شود و به دنبال دنیا برود، رهایش کن، چرا که در این حالت اسیر خواسته‌های نفسانی خواهد شد.
ای کاش جهان به کام او می گشتی
تا پردهٔ زهد کذب او پاره شود
هوش مصنوعی: ای کاش دنیا بر وفق مراد او بود تا دستاویزهای دروغین زهدش برملا شود.