وفایی شوشتریشمارهٔ ۱۷
کس صرفه ز سودای قیامت نبرد
هر چند به جز زهد و کرامت نبرد
یارب تو به عدل اگر مکافات کنی
از دست تو کس جان به سلامت نبرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کس صرفه ز سودای قیامت نبرد
هر چند به جز زهد و کرامت نبرد
هوش مصنوعی: هیچکس از فکر روز قیامت آسوده نمی‌شود، هرچند که به جز تهذیب نفس و فضیلت‌های اخلاقی، راه دیگری برای رهایی وجود ندارد.
یارب تو به عدل اگر مکافات کنی
از دست تو کس جان به سلامت نبرد
هوش مصنوعی: ای کاش که تو به حق، اگر پاداش و کیفر بدهی، هیچکس از دست تو نمی‌تواند جان سالم به در ببرد.