گنجور

شمارهٔ ۱۶

گر بنده گنه ز رحمتت بیش کند
جا دارد اگر هراس و تشویش کند
تو عفو به قدر رحمت خویش کنی
او جُرم به قدر قوّهٔ خویش کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر بنده گنه ز رحمتت بیش کند
جا دارد اگر هراس و تشویش کند
هوش مصنوعی: اگر بنده‌ای خطا کند، جا دارد که در دلش ترس و نگرانی وجود داشته باشد، زیرا رحمت تو بسیار وسیع است.
تو عفو به قدر رحمت خویش کنی
او جُرم به قدر قوّهٔ خویش کند
هوش مصنوعی: تو به اندازه‌ی رحمت خودت می‌بخشی و او هم به اندازه‌ی توانایی‌اش مرتکب گناه می‌شود.