وفایی شوشتری » دیوان اشعار » چند مرثیهٔ دیگر » مرثیه

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تیر از کمان گذشت و شه دین ز اصغرش</p></div>
<div class="m2"><p>اصغر ز آب از آنکه گذشت آب از سرش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تیر از گلوی اصغر و بازوی شاه دین</p></div>
<div class="m2"><p>بگذشت و جا نبود، به جز جان حیدرش</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>زآن هم گذشت و بر جگر مصطفی رسید</p></div>
<div class="m2"><p>تا خود، دگر کجا بود آن جای دیگرش</p></div></div>

مرثیه

تیر از کمان گذشت و شه دین ز اصغرش
اصغر ز آب از آنکه گذشت آب از سرش
تیر از گلوی اصغر و بازوی شاه دین
بگذشت و جا نبود به جز جان حیدرش
زآن هم گذشت و بر جگر مصطفی رسید
تا خود دگر کجا بود آن جای دیگرش

هوش مصنوعی: در این شعر، تیر کمان به سوی اصغر (پسر امام حسین) پرتاب می‌شود و اصغر از آب می‌گذرد. تیر به گلوی او و بازوی امام حسین (شاه دین) برخورد می‌کند و تنها جان حیدر (امیرالمؤمنین) باقی می‌ماند. تیر حتی فراتر رفته و به جگر پیامبر (مصطفی) می‌رسد و در نهایت از او می‌پرسد که دیگر کجا باید برود. شعر به شدت درد و اندوه ناشی از شهادت اصغر و اثر آن بر پدرش را توصیف می‌کند.

هوش مصنوعی: تیر از کمان جدا شد و در این حین، پیشوای دین از فرزندش، اصغر، جدا شد. آن‌چنان که آب از سر او گذشت و او نیز از کنار آن آب عبور کرد.

تیر از کمان گذشت و شه دین ز اصغرش

اصغر ز آب از آنکه گذشت آب از سرش

هوش مصنوعی: تیر از گلوی کوچک اصغر و بازوی شاه دین گذشت و جایی برای باقی ماندن نداشت، جز جان حیدر.

تیر از گلوی اصغر و بازوی شاه دین

بگذشت و جا نبود، به جز جان حیدرش

هوش مصنوعی: زمان زیادی گذشت و حالا بر دل پیامبر (مصطفی) رسید، پس خود را در جایی دیگر نیافت.

زآن هم گذشت و بر جگر مصطفی رسید

تا خود، دگر کجا بود آن جای دیگرش

مرثیه

اطلاعات

برگردان به زبان ساده