گنجور

بند نوزدهم

در ماتم شهی که سرش از جفا برند
رخت عزا رواست ز سر تا به پا برند
هرگز شنیده اید که بی جرم و بی گناه
همچون حسین کسی که سرش از قفا برند
هرگز شنیده اید که اعضای کشته را
از هم جدا نموده و هریک جدا برند
هرگز شنیده اید که در شادی کسی
از بهر نوعروس لباس عزا برند
یا خود به جای رخت عروسی شنیده اید
اوّل کفن به قامت نوکدخدا برند
سقّا شنیده اید که لب تشنه جان دهد
یا بهر آب بازوی او از جفا برند
جمعی نبی پرست و خدا گو شنیده اید
بیگانه وار سر ز تن آشنا برند
باشد روا «وفایی» اگر خیل حور عین
گیسوی خویش یکسر از این ماجرا برند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در ماتم شهی که سرش از جفا برند
رخت عزا رواست ز سر تا به پا برند
هوش مصنوعی: در سوگ کسی که به سبب ظلم و ستم سرش را از دست داده، بر خود واجب است که از سر تا پا لباس عزاداری بر تن کند.
هرگز شنیده اید که بی جرم و بی گناه
همچون حسین کسی که سرش از قفا برند
هوش مصنوعی: آیا تا به حال داستان کسی را شنیده‌اید که بدون هیچ خطا و گناهی، به طرز وحشیانه‌ای مورد سوء ظن قرار گیرد و به قتل برسد؟
هرگز شنیده اید که اعضای کشته را
از هم جدا نموده و هریک جدا برند
هوش مصنوعی: آیا تاکنون شنیده‌اید که بدن یک فرد کشته شده را تکه‌تکه کرده و هر قسمت را به مکانی متفاوت ببرند؟
هرگز شنیده اید که در شادی کسی
از بهر نوعروس لباس عزا برند
هوش مصنوعی: آیا تا به حال شنیده‌اید که در روز شادی کسی به خاطر عروسی، لباس سیاه بپوشد؟
یا خود به جای رخت عروسی شنیده اید
اوّل کفن به قامت نوکدخدا برند
هوش مصنوعی: شاید تا به حال شنیده‌اید که به جای لباس عروسی، اولین چیزی که برای عروس می‌آورند، کفن است.
سقّا شنیده اید که لب تشنه جان دهد
یا بهر آب بازوی او از جفا برند
هوش مصنوعی: شما می‌دانید که وقتی کسی تشنه است، چقدر رنج می‌کشد و حتی ممکن است جان خود را فدای یک جرعه آب کند، یا اینکه به سبب بی‌رحمی دیگران، به خاطر آب به سختی بیفتد.
جمعی نبی پرست و خدا گو شنیده اید
بیگانه وار سر ز تن آشنا برند
هوش مصنوعی: جمعی از افراد که پیامبر را می‌پرستند و به خدا اعتقاد دارند، شاید گاهی به گونه‌ای بیگانه و غیرصمیمی، از نزدیکان خود فاصله بگیرند.
باشد روا «وفایی» اگر خیل حور عین
گیسوی خویش یکسر از این ماجرا برند
هوش مصنوعی: اگر دسته‌ای از حوریان در بهشت، موهای خود را به‌طور کامل از این ماجرا جدا کنند، این وفاداری قابل قبول است.