گنجور

بند پانزدهم

می بود واجب ار، که کسی را چنین کشند
ممکن نمی شدی که به این ظلم و کین کشند
اسلام و دین ببین که چسان امّت نبی
دین را بهانه کرده و اسلام و دین کشند
بهر یزید و زاده ی مرجانه ی پلید
سبط رسول و زاده ی حبل المتین کشند
دوزخ کم است بهر گروهی که از جفا
جان جهان و مظهر جان آفرین کشند
دنیاپرست بین که به امید ملک ری
از دین گذشته خسرو دنیا و دین کشند
پروردگان دامنت ای چرخ دون نواز
پرورده ی کنار رسول امین کشند
کافر دلان نگر، به لب آب تشنه لب
آن را که هست معنی ماء معین کشند
کشتند آن که از پی یکتار موی او
نبود تلافی ار، همه اهل زمین کشند
چون ظلمشان نداشت نهایت پس از حسین
کردند قصد تا که مگر عابدین کشند
ایزد نخواست ورنه از ایشان عجب نبود
برهم زنند یکسره شیرازه ی وجود

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می بود واجب ار، که کسی را چنین کشند
ممکن نمی شدی که به این ظلم و کین کشند
هوش مصنوعی: اگر لازم بود که کسی را این‌گونه بکشند، امکان نداشت که به این اندازه ظلم و کینه در کار باشد و کسی را به این شکل به قتل برسانند.
اسلام و دین ببین که چسان امّت نبی
دین را بهانه کرده و اسلام و دین کشند
هوش مصنوعی: نگاه کن به وضعیت اسلام و دین، که چگونه پیروان نبی به بهانه‌های مختلف به اسلام و دین آسیب می‌زنند.
بهر یزید و زاده ی مرجانه ی پلید
سبط رسول و زاده ی حبل المتین کشند
هوش مصنوعی: برای یزید و فرزند مرجانه‌ی پلید، نوه‌ی پیامبر و فرزند حبل المتین را به قتل می‌رسانند.
دوزخ کم است بهر گروهی که از جفا
جان جهان و مظهر جان آفرین کشند
هوش مصنوعی: دوزخ برای گروهی که به مردم آزار می‌رسانند و جان‌های پاک را می‌گیرند، کافی نیست.
دنیاپرست بین که به امید ملک ری
از دین گذشته خسرو دنیا و دین کشند
هوش مصنوعی: دنیاپرست را ببین که به خاطر دستیابی به ملک ری، هم دین خود را رها کرده و هم جانش را فدای دنیا و دین می‌کند.
پروردگان دامنت ای چرخ دون نواز
پرورده ی کنار رسول امین کشند
هوش مصنوعی: ای چرخ گردون که در دامان تو پرورش یافته‌اند، اینان در کنار رسول صادق آن‌چنان تربیت شده‌اند که جان خود را فدای او می‌کنند.
کافر دلان نگر، به لب آب تشنه لب
آن را که هست معنی ماء معین کشند
هوش مصنوعی: بنگر کافران را که به لب آب ایستاده‌اند و از آب زلال سیراب نمی‌شوند. آنان تنها به ظواهر توجه دارند و از حقیقت بی‌بهره‌اند.
کشتند آن که از پی یکتار موی او
نبود تلافی ار، همه اهل زمین کشند
هوش مصنوعی: آن شخصی را که به خاطر یک تار موی او کشتند، اگر بخواهند انتقام بگیرند، باید همه مردم زمین را بکشند.
چون ظلمشان نداشت نهایت پس از حسین
کردند قصد تا که مگر عابدین کشند
هوش مصنوعی: سپس به دلیل اینکه ظلم و ستم آنها پایانی نداشت، تصمیم به کشتن عابدین گرفتند تا شاید انتقام خود را بگیرند.
ایزد نخواست ورنه از ایشان عجب نبود
برهم زنند یکسره شیرازه ی وجود
هوش مصنوعی: خداوند نمی‌خواست که انسان‌ها این‌گونه رفتار کنند، و اگر غیر از این بود، عجیب نبود که زندگی و هستی را به کلی دگرگون کنند.