گنجور

شمارهٔ ۳۹ - در مدح و منقبت و ذکر شهادت حضرت علی اکبر (ع)

طبع شرر فشانم ار شعله ی آذر آورد
بلبل نطقم از کجا طبع سمندر آورد
بلبل آن گلم که پیوسته زبوی سنبلش
باغ بهشت را خداوند معطّر آورد
آنکه خدای اکبرش خلق نموده تا مگر
نام گرام خویش را خالق اکبر آورد
کرده خدا رسول را، مظهر خود برای آن
تا مگرش برای خود مظهر و مظهر آورد
شعشعه ی جمال او مظهر نور احمدی
طنطنه ی جلال او یاد، ز حیدر آورد
می سزد، آنکه دادگر دفتر و مصحفی دگر
در صفت جلال و جاه علی اکبر آورد
از لب روح بخش و از آینه ی جمال خود
معجزه و کرامت از خضر و سکندر آورد
بهر طلوع ماه رخساره اش از سپهرِ زین
اختر طبع آتشین مطلع دیگر آورد

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طبع شرر فشانم ار شعله ی آذر آورد
بلبل نطقم از کجا طبع سمندر آورد
هوش مصنوعی: من اگر آتش به پا کنم، این ناشی از طبیعتم است؛ اما اگر بلبل آواز سر دهد، باید از کجا استعداد سمندر را بیاورد؟
بلبل آن گلم که پیوسته زبوی سنبلش
باغ بهشت را خداوند معطّر آورد
هوش مصنوعی: بلبل، عاشق گلی است که همیشه با عطر سنبل خود، باغ بهشت را خوشبو می‌کند.
آنکه خدای اکبرش خلق نموده تا مگر
نام گرام خویش را خالق اکبر آورد
هوش مصنوعی: آنکه خداوند بزرگ او را خلق کرده، تا خالق بزرگ خود را به نامی ارجمند معرفی کند.
کرده خدا رسول را، مظهر خود برای آن
تا مگرش برای خود مظهر و مظهر آورد
هوش مصنوعی: خداوند پیامبرش را به عنوان نمادی از خود قرار داده تا انسان‌ها او را بشناسند و به درک خویش نزدیک‌تر شوند.
شعشعه ی جمال او مظهر نور احمدی
طنطنه ی جلال او یاد، ز حیدر آورد
هوش مصنوعی: زیبایی او همانند نوری از احمد (پیامبر) می‌درخشد و عظمت او یادآور قدرت حیدر (علی) است.
می سزد، آنکه دادگر دفتر و مصحفی دگر
در صفت جلال و جاه علی اکبر آورد
هوش مصنوعی: شایسته است کسی که انصاف را در دفتری نو یا متنی دیگر به وصف عظمت و مقام علی اکبر بیان کند.
از لب روح بخش و از آینه ی جمال خود
معجزه و کرامت از خضر و سکندر آورد
هوش مصنوعی: از لب شیرین و دل‌نوازش، و از زیبایی خود، معجزه و قدرتی مثل خضر و سکندر به ارمغان آورد.
بهر طلوع ماه رخساره اش از سپهرِ زین
اختر طبع آتشین مطلع دیگر آورد
هوش مصنوعی: به خاطر طلوع ماه، چهره‌اش از آسمان، به مانند ستاره‌ای درخشان، نوری تازه و دل‌ربا به ارمغان آورده است.