گنجور

شمارهٔ ۲۱

از سر کوی تو هرگز به ملامت نروم
خواهم ار، رفت الهی به سلامت نروم
از بهشت سرکوی تو به فردوس برین
نروم گر بروم تا به قیامت نروم
گر روم روزی از ین در، به سوی روضه ی خُلد
تا که جان را، ندهم من به غرامت نروم
چون به جز، مستی ورندی نبود مذهب عشق
می بده می که پی زهد و کرامت نروم
شده هر نقش و نگارم به نظر خار، چنان
که به زلف و خط و خال و قد و قامت نروم
به سرت گر، به سرم تیر چو باران بارد
همچو طفلان نگریزم ز حجامت نروم
آزمایش منما مورچه با سنگ گران
که اگر رفت نشان ره به علامت نروم
گر تو ای دوست وفادار «وفایی» باشی
به خدا از سر کویت به ملامت نروم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از سر کوی تو هرگز به ملامت نروم
خواهم ار، رفت الهی به سلامت نروم
هوش مصنوعی: هرگز از مسیر تو که باعث ملامت و عیب‌جویی می‌شود، دور نخواهم شد. حتی اگر بخواهم بروم، به‌خاطر عشق و علاقه‌ام، نمی‌توانم با سلامت و آرامش بروم.
از بهشت سرکوی تو به فردوس برین
نروم گر بروم تا به قیامت نروم
هوش مصنوعی: اگرچه بهشت بسیار زیبا و دل‌انگیز است، اما من هیچگاه به خاطر تو به آنجا نمی‌روم. حتی اگر به آنجا بروم، تا ابد نمی‌مانم.
گر روم روزی از ین در، به سوی روضه ی خُلد
تا که جان را، ندهم من به غرامت نروم
هوش مصنوعی: اگر روزی از اینجا خارج شوم و به بهشت بروم، به هیچ قیمتی جانم را فدای چیزی نخواهم کرد.
چون به جز، مستی ورندی نبود مذهب عشق
می بده می که پی زهد و کرامت نروم
هوش مصنوعی: وقتی که هیچ‌چیز جز مستی و شیطنت نیست، دین و مذهب عشق را به من بده. من نمی‌خواهم برای زهد و بزرگی به دنبال میکده بروم.
شده هر نقش و نگارم به نظر خار، چنان
که به زلف و خط و خال و قد و قامت نروم
هوش مصنوعی: هرچه زیبایی و نقش و نگار من است، در نظر دیگران بی‌ارزش و ناچیز به نظر می‌رسد، به گونه‌ای که حتی نمی‌توانم به زلف، خط، خال و قامت خودم توجه کنم.
به سرت گر، به سرم تیر چو باران بارد
همچو طفلان نگریزم ز حجامت نروم
هوش مصنوعی: اگر بر سرت تیر بارد مانند باران، من هم مانند بچه‌ها از این درد فرار نمی‌کنم و از عمل حجامت نمی‌روم.
آزمایش منما مورچه با سنگ گران
که اگر رفت نشان ره به علامت نروم
هوش مصنوعی: نمی‌توان من را در آزمایش قرار داد مانند مورچه‌ای که با سنگی سنگین مبارزه می‌کند، زیرا اگر پیش بروم، نشانی از راه نخواهم یافت.
گر تو ای دوست وفادار «وفایی» باشی
به خدا از سر کویت به ملامت نروم
هوش مصنوعی: اگر تو ای دوست وفادار، به حقیقت به من وفاداری کنی، به خدا قسم که از سر کویت به شکایت و ملامت نمی‌روم.