گنجور

شمارهٔ ۱۸

یکدم از زیر نقاب ای ماهرو بنما جبین
تا زکف خورشید را آئینه افتد بر زمین
عکسی از روی تو ای مه گر بتابد در چمن
تا ابد خورشید خواهد رُست جای یاسمین
گر تو گُل باشی چکد از دیده ی بلبل گلاب
ور تو شمعی از پر پروانه ریزد انگبین
گر تویی ساقی سزد، مستی نمایم بی شراب
ور تویی شاهد برافشانم به هستی آستین
گر اشاره از لب لعل دُر افشانت بود
هر دو گیتی را توان آورد در زیر نگین
خواهمت یک لحظه با آئینه کردن روبرو
تا که خود، برخود بگویی صدهزاران آفرین
ترک چشم مست خونریزت پی نخجیر دل
برکفش زابرو کمان پیوسته باشد در کمین
قد موزونت بود سروی که بارش آفتاب
لعل جان بخشت عقیقی هست با شکر عجین
طوطی طبع «وفایی» شکّرین لعل ترا
گوئیا دیده است کاین سان گشته نطقش شکّرین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکدم از زیر نقاب ای ماهرو بنما جبین
تا زکف خورشید را آئینه افتد بر زمین
هوش مصنوعی: لحظه‌ای صورت زیبا و دل‌آرای خود را از پس پرده برون آر و پیشانی‌ات را نشان بده تا تابش خورشید بر زمین نمایان شود.
عکسی از روی تو ای مه گر بتابد در چمن
تا ابد خورشید خواهد رُست جای یاسمین
هوش مصنوعی: اگر تصویری از چهره‌ی زیبای تو در گلزار نور بگیرد، تا ابد خورشید در آنجا خواهد درخشد و گل یاسمین جای خود را به آن خواهد داد.
گر تو گُل باشی چکد از دیده ی بلبل گلاب
ور تو شمعی از پر پروانه ریزد انگبین
هوش مصنوعی: اگر تو گل باشی، بلبل با شوق و محبت از چشمانش عطر گل را می‌چکاند و اگر تو شمعی باشی، پروانه به دور تو می‌چرخد و عسل و شیرینی خود را به تو تقدیم می‌کند.
گر تویی ساقی سزد، مستی نمایم بی شراب
ور تویی شاهد برافشانم به هستی آستین
هوش مصنوعی: اگر تو ساقی هستی، شایسته است که من بدون شراب هم به مستی برسم. اگر تو شاهدی، می‌توانم با وجود تو به زندگی خود زیبایی و جذابیت ببخشم.
گر اشاره از لب لعل دُر افشانت بود
هر دو گیتی را توان آورد در زیر نگین
هوش مصنوعی: اگر لب‌های سرخ و زیبا تو بخواهد، می‌تواند هر دو جهان را در زیر نگین خود بگذارد.
خواهمت یک لحظه با آئینه کردن روبرو
تا که خود، برخود بگویی صدهزاران آفرین
هوش مصنوعی: می‌خواهم یک لحظه با آینه روبه‌رو شوی تا خودت بتوانی به خودت بگویی که چندین بار به خودت آفرین می‌گویی.
ترک چشم مست خونریزت پی نخجیر دل
برکفش زابرو کمان پیوسته باشد در کمین
هوش مصنوعی: چشمان جذاب و شیرین تو مانند تیرهای پرقدرت است که به جستجوی دل من آمده‌اند و برای شکار، به دنبال فرصت هستند. ابروهای تو همچون کمانی هستند که همیشه آماده‌ی حمله و گرفتار کردن من می‌باشند.
قد موزونت بود سروی که بارش آفتاب
لعل جان بخشت عقیقی هست با شکر عجین
هوش مصنوعی: قد تو مانند قامت سرو است که نور آفتاب بر آن می‌تابد و جان را جلا می‌بخشد. زیبایی‌ات مانند عقیق است که با شکر ترکیب شده و دل‌انگیز است.
طوطی طبع «وفایی» شکّرین لعل ترا
گوئیا دیده است کاین سان گشته نطقش شکّرین
هوش مصنوعی: طوطی که دارای روحیه‌ای وفادار است و در وصف تو بسیار شیرین و دلنشین سخن می‌گوید، به‌گونه‌ای صحبت می‌کند که نشان می‌دهد زیبایی و جذابیت تو را به خوبی درک کرده و تحت تأثیر آن قرار گرفته است.