گنجور

شمارهٔ ۱۳

ناظران رخت ای ماه مقیم حرمند
خادمان حرمت جمله ملایک خدمند
عَلَم حُسن بر افراز و برافروز جهان
تا بدانند که شیران همه شیر علمند
سایهٔ سرو قدت گر، به چمن باز افتد
سروهای چمن از بار خجالت بچمند
زاهدا، در گذر از جنّت و فردوس و نعیم
که جز او هرچه به خاطر گذرانی صنمند
پیرو پیر مغان شو که نقوش قدمش
دیده گر، باز نمایی همه چون جام جمند
گر، به جامی بنوازند، مرا باده کشان
عجبی نیست که این طایفه اهل کرمند
ای «وفایی» به سر کوی وفا باش مقیم
تا زانفاس مسیحا، به وجودت بدمند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناظران رخت ای ماه مقیم حرمند
خادمان حرمت جمله ملایک خدمند
هوش مصنوعی: ای ماه که در حرم زندگی می‌کنی، ناظران زیبایی تو همگی در حرم هستند و خدمتگزاران حرمت تو، همه فرشتگانند.
عَلَم حُسن بر افراز و برافروز جهان
تا بدانند که شیران همه شیر علمند
هوش مصنوعی: پرچم زیبایی را بلند کن و نورانی ساز، تا جهانیان بدانند که همه‌ی انسان‌های برتر، اهل علم و دانش هستند و در این زمینه همانند شیران قدرتمندند.
سایهٔ سرو قدت گر، به چمن باز افتد
سروهای چمن از بار خجالت بچمند
هوش مصنوعی: اگر سایهٔ قد تو بر چمن بیفتد، سروهای آنچنان تحت تأثیر زیبایی تو قرار می‌گیرند که از شرم و خجالت خمیده خواهند شد.
زاهدا، در گذر از جنّت و فردوس و نعیم
که جز او هرچه به خاطر گذرانی صنمند
هوش مصنوعی: ای زاهد، در عبور از بهشت و نعمت‌های آن، هر چیزی که غیر از اوست، زودگذر و فانی است.
پیرو پیر مغان شو که نقوش قدمش
دیده گر، باز نمایی همه چون جام جمند
هوش مصنوعی: به دنبال راهمندان زبردست باش که اگر به نشانه‌های راه او نگاه کنی، تمام جهان به مانند جام جمشید، نمایان خواهد شد.
گر، به جامی بنوازند، مرا باده کشان
عجبی نیست که این طایفه اهل کرمند
هوش مصنوعی: اگر در جامی مرا بنوازند، تعجبی ندارد که این گروه اهل کرم و سخاوت هستند.
ای «وفایی» به سر کوی وفا باش مقیم
تا زانفاس مسیحا، به وجودت بدمند
هوش مصنوعی: ای وفایی، در کوچه وفا ساکن باش تا دیگران از وجود تو بهره‌مند شوند و زندگی دوباره بگیرند.