شاطر عباس صبوحیدود سیه
در آب پر غراب افتاده مگیر
یا تودهٔ مشک ناب افتاده مگیر
پیچیده به روی آب دود سیهی
آتش به میان آب افتاده مگیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در آب پر غراب افتاده مگیر
یا تودهٔ مشک ناب افتاده مگیر
هوش مصنوعی: در آب غم و اندوه غوطه‌ور نشو یا فریب چیزهای ناپاک و بی‌ارزش را مخور.
پیچیده به روی آب دود سیهی
آتش به میان آب افتاده مگیر
هوش مصنوعی: دود سیاهی که بر روی آب پیچیده، نشانه‌ای از آتش درون آب است. بهتر است این نشانه را نادیده بگیری.