شاطر عباس صبوحیبرزخ
دست برزخ گرفت و سوخت مرا
نیست این سوختن ز حکمت دور
هرکجا اوفتد بسوزاند
عکس خورشید از پس بلور
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دست برزخ گرفت و سوخت مرا
نیست این سوختن ز حکمت دور
هوش مصنوعی: به معنای این است که من در بین دو دنیا قرار دارم و در نتیجه دچار درد و رنج شده‌ام، اما این درد و رنج نتیجه‌ی حکمت و دانش بالاتر است و نه به خاطر بی‌دقتی یا کم‌فهمی.
هرکجا اوفتد بسوزاند
عکس خورشید از پس بلور
هوش مصنوعی: هر جا که او حضور پیدا کند، مانند اینکه شعاع خورشید از پشت شیشه بتابد و همه چیز را بسوزاند.
حاشیه ها
1394/10/18 21:01
حمید زارعی مرودشت
مصرع اول باید اینجوری باشه:
دست بر رخ گرفت و ....
1396/01/04 09:04
"برزخ" اشتباه س و "بر رُخ" درسته
"او فتد" اشتباه س و "اوفتد" درسته(فاصله بین او و فتد باید برداشته شه)
"بُــلّــور" درسته تا وزن مختلّ نشه