گنجور

اشک

چه شد که بر گل عارض گلاب می‌ریزی
ستاره بر رخ این آفتاب می‌ریزی
هزار دیده برای تو اشکریزان است
چرا تو اشک به مثال حباب می‌ریزی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه شد که بر گل عارض گلاب می‌ریزی
ستاره بر رخ این آفتاب می‌ریزی
هوش مصنوعی: چرا بر روی گل صورت، گلاب می‌پاشی و بر روی این خورشید، ستاره می‌افشانی؟
هزار دیده برای تو اشکریزان است
چرا تو اشک به مثال حباب می‌ریزی
هوش مصنوعی: هزاران چشم به خاطر تو اشک می‌ریزند، اما چرا تو مانند حباب، تنها کمی اشک می‌ریزی؟

حاشیه ها

1396/01/04 09:04

"مثال" اشتباه س و "مثل" درسته