آهو
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاشیه ها
طبیعتا "رم" و "آرم" با "دل" هم قافیه نمی شن
این شعر مشکل قافیه داره
به جعفر عسکری:
جعفرجان وقتی حافظ خودمون(!) «خوب» رو با «رِند» قافیه کرده (نپرسی کدوم شعر که سخت عصبانی میشم)، دیگه از شاطر عباسِ بینوا چه انتظاری داری وَ چرا؟
در وفای عشقِ تو الخ.
فقط بالای غیرت تو دیگه نگو «"خوبان" رو با "رندان" قافیه کرده و صحیحه»؛ چون نیست. الف و نونِ جمع تو کتابِ شمر هم جزوِ حروف اصلیِ قافیه نیست.
و سعدی هم مشکل رو با ممکن قافیه کرده که این دیگه پیدا کردنش با خودت. :))))
گرامی جعفرعسگری
مردم از حسرت آهو روشان و رمشان
من ندانم به چه تدبیر بدام آرمشان
نیکرویان جهان را چو سرشتند ز گِل
سنگی اندر گِلشان بود همان شد دلشان
به نظر من درین دوبیتی” شان “ قافیه است و هیچ ایرادی در آن نیست
گرامی حسین
حافظ نیز ” آنم “ را در غزلش قافیه کرده فکر نمی کنم ربطی به رند و خوب داشته باشد
در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع
شب نشین کوی سربازان و رندانم چو شمع
جسارتاً خیر، «شان» در اینجا ضمیر تکراری است و کلاً نمیتواند قافیه باشد.
در بیت حافظ هم «ان» در هر دو طرف پسوند جمع است پس حرف الحاقی محسوب میشود و قافیه قرار نمیگیرد، فعل «ـَم» نیز همینطور است.نتیجةً قافیهٔ بیت غلط میباشد و شاعران قدیم زیاد به این مسائل اهمیت نمیدادند.
بیخیال خواهشا، بخونید و لذت ببرید، چی گفته انصافا