شمارهٔ ۸ - بیداری ما
نیست او را سر موئی سر سودائی ما
کار شد سخت، مگر بخت کند یاری ما
تا به آهوی ختن، نسبت چشمت دادند
شهره گردید به هر شهر، خطا کاری ما
گر بدادیم بهای دهنت نقد روان
سود بردیم که شد هیچ خریداری ما
همه شب تا به سحر، از غم رویت شادیم
به امیدی که بیائی تو به غمخواری ما
چند آزار دل ما دهی، ای راحت جان
راحت جان مگرت هست، دل آزاری ما؟
تو که چون سرو، ز آسیب خزان آزادی
چه غمی باشدت از حال گرفتاری ما؟
چشم فتّان تو را دوش، بدیدم در خواب
ای بسا فتنه که برخاست ز بیداری ما
شمارهٔ ۷ - جستجو: چه خونبها به از این کشتگان کوی تو راشمارهٔ ۹ - شوق جمال: صبر و قرارم دگر به یک نظر امشب
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیست او را سر موئی سر سودائی ما
کار شد سخت، مگر بخت کند یاری ما
هوش مصنوعی: او هیچ جنون و دیوانگی ندارد، اما کار ما سخت شده و فقط امیدواریم که سرنوشت به ما کمک کند.
تا به آهوی ختن، نسبت چشمت دادند
شهره گردید به هر شهر، خطا کاری ما
هوش مصنوعی: چشم تو را به آهوی سرزمین ختن تشبیه کردند و این باعث شد که در هر شهری معروف شویم، چون ما در عشق دچار اشتباهاتی هستیم.
گر بدادیم بهای دهنت نقد روان
سود بردیم که شد هیچ خریداری ما
هوش مصنوعی: اگر به عوض دهنت که به مانند پول مهابت دارد، هزینهای بپردازیم، در نهایت بهرهای خواهیم برد، زیرا هیچکس حاضر نیست ما را بخرد.
همه شب تا به سحر، از غم رویت شادیم
به امیدی که بیائی تو به غمخواری ما
هوش مصنوعی: تمام شب تا صبح، به خاطر غم نبودن تو شادیم و امید داریم که تو بیایی و به ما دلداری بدهی.
چند آزار دل ما دهی، ای راحت جان
راحت جان مگرت هست، دل آزاری ما؟
هوش مصنوعی: چقدر دل ما را آزار میدهی، ای کسی که آرامش جان ما هستی؟ آیا دلآزاری ما برای تو اهمیتی ندارد؟
تو که چون سرو، ز آسیب خزان آزادی
چه غمی باشدت از حال گرفتاری ما؟
هوش مصنوعی: تو که مانند درخت سروی، به خاطر گذشتن از فصل خزان و تغییراتش ناراحت نیستی، از وضعیت سخت ما چه غمی داری؟
چشم فتّان تو را دوش، بدیدم در خواب
ای بسا فتنه که برخاست ز بیداری ما
هوش مصنوعی: دیشب در خواب چشمان جذاب تو را دیدم، و چه فتنههای زیادی که از بیداری ما به وجود آمد.
حاشیه ها
1392/04/11 16:07
امین کیخا
نقد روان یعنی پول رایج
1398/02/02 01:05
عباس پیمانی
نقد روان یعنی همین جان که نقد و در دسترس است