شاطر عباس صبوحیشمارهٔ ۶۷ - تمنّا
زلفت از سنبل تر سر زده بر طرف چمن
کاکلت بسته صف از ملک حبش لشکر چین
در ختا و ختن ای خسرو خوبان جهان
چون تو شوخی نبود در همهٔ چین و ماچین
لب من با لب تو نرد به بوسی می‌باخت
لب لشکر شکنت گفت که بردی بر چین
خواستم جوهر هندو ز لبت بر چینم
لب تو گفت بچین، غمزهٔ تو گفت مچین
من از این چین و مچین، واله و شیدا چه کنم
سر زلف بت شکر شکنت برده ز چین
از گل روش صبوحی چه تمنّا داری
غنچه این لحظه تو از باغ وصالش برچین
شمارهٔ ۶۶ - آیهٔ رحمت: غبار نیست که بر گرد عارض ترش است اینشمارهٔ ۶۸ - نکته به نکته، مو به مو: فصل بهار شد، بیا تا به خُم آوریم رو،
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلفت از سنبل تر سر زده بر طرف چمن
کاکلت بسته صف از ملک حبش لشکر چین
هوش مصنوعی: موهای تو از سنبل زیباتر است و وقتی که در کنار چمن می‌روید، مانند لشکری از جوانان حبشی در صفی منظم خود را نشان می‌دهد.
در ختا و ختن ای خسرو خوبان جهان
چون تو شوخی نبود در همهٔ چین و ماچین
هوش مصنوعی: در دنیای زیبایی و دلربایی، همچون تو هیچ کس جز تو وجود ندارد که اینقدر دل‌انگیز و جذاب باشد، نه تنها در سرزمین‌های چین بلکه در همه جاذبه‌های آن.
لب من با لب تو نرد به بوسی می‌باخت
لب لشکر شکنت گفت که بردی بر چین
هوش مصنوعی: لبان من و تو در بازی بوسه‌ها با هم رقابت می‌کنند، همان‌طور که لبان لشکر شکست‌خورده به تو می‌گویند که پیروز شدی و چین و چروک‌های آن را به دست آوردی.
خواستم جوهر هندو ز لبت بر چینم
لب تو گفت بچین، غمزهٔ تو گفت مچین
هوش مصنوعی: خواستم از لب تو جوهر زیبایی هندو را بگیرم، اما لب تو گفت که بگیر و زیبایی تو گفت که نگیری.
من از این چین و مچین، واله و شیدا چه کنم
سر زلف بت شکر شکنت برده ز چین
هوش مصنوعی: من از این پیچیدگی و زیبایی چه کار کنم، وقتی که موهای غماز و شیرین او، مرا به شدت مجذوب کرده است.
از گل روش صبوحی چه تمنّا داری
غنچه این لحظه تو از باغ وصالش برچین
هوش مصنوعی: از گل چهره‌ات چه خواسته‌ای؟ غنچه، این لحظه از باغ وصالش بچین.
حاشیه ها
1394/12/24 07:02
سمانه ، م
قافیه ها تکراری ست و در بیت اول همخوانی ندارد
گویا ، در تنگنای قافیه خورشید خر شده ، یا قافیه تنگ آمده ،،،؟
زلفت از سنبل تر سر زده بر طرف چمن
یعنی چه؟
سر زلف بت شکر شکنت برده ز چین
یعنی چه؟