شاطر عباس صبوحیشمارهٔ ۶۸ - نکته به نکته، مو به مو
فصل بهار شد، بیا تا به خُم آوریم رو،
کز سر شط خُم کِشیم آب طَرَب سبو سبو
گریه نمی‌دهد امان تا به تو من بیان کنم
قصهٔ جور زلف تو، نکته به نکته مو به مو
دعوی حسن می‌کند، چهرهٔ گل به گلستان
یار کجاست تا شود پیش حریف روبه‌رو
راندهٔ دیر و کعبه‌ام، نیست به هر طرف نظر
چون نشود ستاره جو کوچه به کوچه، کو به کو
بوی عبیر زلف تو، در پس پرده خیال
کرده ز چشم تو نهان، غنچه مثال تو به تو
هان ز جفای دوستان رفته صبوحی غمین
چون نرود ز دست غم، خانه به خانه سو به سو
شمارهٔ ۶۷ - تمنّا: زلفت از سنبل تر سر زده بر طرف چمنشمارهٔ ۶۹ - خیال تو: از حالت چشم تو مرا بیم گرفته
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فصل بهار شد، بیا تا به خُم آوریم رو،
کز سر شط خُم کِشیم آب طَرَب سبو سبو
هوش مصنوعی: فصل بهار فرا رسیده و بیایید به سمت خُم انگور برویم، زیرا از کنار آب، باغی پر از شادی و لذت به دست می‌آوریم.
گریه نمی‌دهد امان تا به تو من بیان کنم
قصهٔ جور زلف تو، نکته به نکته مو به مو
هوش مصنوعی: به خاطر اشک‌هایم، نمی‌توانم داستان سختی‌های زلف تو را به طور کامل و جز به جز برای تو بگویم.
دعوی حسن می‌کند، چهرهٔ گل به گلستان
یار کجاست تا شود پیش حریف روبه‌رو
هوش مصنوعی: دعوای زیبایی می‌کند، حالا چهرهٔ گل در باغیار کجاست که بتواند در برابر رقیب ظاهر شود؟
راندهٔ دیر و کعبه‌ام، نیست به هر طرف نظر
چون نشود ستاره جو کوچه به کوچه، کو به کو
هوش مصنوعی: من از مکان‌های مقدس مانند دیر و کعبه دور افتاده‌ام و به همین دلیل، در هیچ سمتی نمی‌توانم امیدی پیدا کنم. وقتی ستاره‌ای در آسمان وجود ندارد، نمی‌توان به دنبال نشانه‌ای در کوچه‌ها و راه‌ها بود.
بوی عبیر زلف تو، در پس پرده خیال
کرده ز چشم تو نهان، غنچه مثال تو به تو
هوش مصنوعی: عطر خوش زلف تو در ذهنم نقش بسته و غنچه‌ای که به تو شبیه است، در پس چشمانت پنهان شده است.
هان ز جفای دوستان رفته صبوحی غمین
چون نرود ز دست غم، خانه به خانه سو به سو
هوش مصنوعی: ها! به خاطر بی‌وفایی دوستان، در صبحی غمگین به سر می‌برم. چگونه می‌توانم از دست این غم رهایی یابم، در حالی که مدام به این سو و آن سو می‌روم؟
حاشیه ها
1396/03/12 07:06
...
گر به تو افتدم نظر چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را نکته به نکته مو به مو...