گنجور

شمارهٔ ۵۹ - مبدأ برهان

بار دگر به کوچهٔ رندان گذر کنیم
تا بشکنیم توبه و سجّاده تر کنیم
یک جرعه در کشیم از آن داروی نشاط
چندین هزار وسوسه از سر به در کنیم
دل را بدست مطرب و معشوق می‌دهیم
فارغ ز فکر نیک و بد و خیر و شر کنیم
ما کیستیم و قوّت تدبیر ما کدام
تا ادعای دفع قضا و قدر کنیم
زاهد بما نصیحت بیهوده می‌دهد
کز باده بگذریم و ز ساقی حذر کنیم
با اختلاف مبدأ برهان ما و شیخ
این تجربت نباید بار دگر کنیم
یکباره راه زهد سپردیم و گم شدیم
بار دگر صبوحی از این ره گذر کنیم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بار دگر به کوچهٔ رندان گذر کنیم
تا بشکنیم توبه و سجّاده تر کنیم
هوش مصنوعی: ما دوباره به خیابان‌های رندان خواهیم رفت تا توبه‌مان را بشکنیم و سجاده‌مان را خیس کنیم.
یک جرعه در کشیم از آن داروی نشاط
چندین هزار وسوسه از سر به در کنیم
هوش مصنوعی: بیایید یک قاشق از آن داروی شادابی بنوشیم تا بسیاری از اندیشه‌های ناراحت‌کننده را از ذهنمان پاک کنیم.
دل را بدست مطرب و معشوق می‌دهیم
فارغ ز فکر نیک و بد و خیر و شر کنیم
هوش مصنوعی: دل را به دست مطرب و معشوق می‌سپاریم و از نگرانی‌های نیک و بد و خیر و شر آزاد می‌شویم.
ما کیستیم و قوّت تدبیر ما کدام
تا ادعای دفع قضا و قدر کنیم
هوش مصنوعی: ما چه کسانی هستیم و چه قدرتی در تصمیم‌گیری داریم که بخواهیم در برابر سرنوشت و قضا و قدر بایستیم؟
زاهد بما نصیحت بیهوده می‌دهد
کز باده بگذریم و ز ساقی حذر کنیم
هوش مصنوعی: زاهد به ما نصیحت می‌کند که از باده دوری کنیم و از ساقی دوری گزینیم، اما این نصیحتش بیهوده است.
با اختلاف مبدأ برهان ما و شیخ
این تجربت نباید بار دگر کنیم
هوش مصنوعی: با توجه به تفاوت در اصول و مبانی فکری ما و شیخ، نباید دوباره به این تجربه برگردیم.
یکباره راه زهد سپردیم و گم شدیم
بار دگر صبوحی از این ره گذر کنیم
هوش مصنوعی: یک باره تصمیم گرفتیم که زندگی زاهدانه‌ای داشته باشیم و در این مسیر گم شدیم. حالا دوباره می‌خواهیم از این راه لذت ببریم و شاد باشیم.