شهریارالله بویاغی
ایسلام اویاتدی خالق باشین قاوزایان قاچیر
شیطان باجارمادی کی , یاتانلار اویانماسین
هر رنگی آت , فقط بویان الله بویاغینا
هر آلدادان بویاقلارا قلبین بویانماسین
خالقین گؤزون اویاردی شاهین میر غضبلری
قوی بیر اویولسون اوز گؤزو تا گؤز اویانماسین
تبلیغ او پایده گرک اولسون کی موددی
بیر نقطه سینده ضعفینه بارماق قویانماسین
الفاظی مؤحکم ائتملی معنانی چوخ لطیف
سؤزلر گرک سوغاندیسا , هر کس سویانماسین
اما گئجه نمازدا قیلیرسان یاواشجا قیل
قوی زحمت ایله هوشلانان اولسا، اویانماسین
آغزیندا دادلی سؤزلریوی سن ده (شهریار)
ائیله پیشیر کی , خالق دادیندان دویانماسین
انس و جن ( با ترجمهٔ فارسی): بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجاتقافقازلی قارداشلار ایله گوروش: ای صفاسین اونودمایان قافقاز
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایسلام اویاتدی خالق باشین قاوزایان قاچیر
شیطان باجارمادی کی , یاتانلار اویانماسین
اسلام مردم را آگاه نمود که هرکس می فهمد دیگر سرخم نمیکند ، شیطان نتوانست که مانع بیداری خلق شود
هر رنگی آت , فقط بویان الله بویاغینا
هر آلدادان بویاقلارا قلبین بویانماسین
هر رنگی بجز رنگ خداوندگار را کنار بگذار ، مبادا قلبت به رنگ های گمراه کننده آغشته شود
خالقین گؤزون اویاردی شاهین میر غضبلری
قوی بیر اویولسون اوز گؤزو تا گؤز اویانماسین
نوکران شاه چشمان مردم را از حدقه در میاوردند ، بگذار یکبار هم که شده چشم خودش دربیاید تا چشم خلقی آشفته از خواب بیدار نشود
تبلیغ او پایده گرک اولسون کی موددی
بیر نقطه سینده ضعفینه بارماق قویانماسین
تبلیغ دین هم باید براساس قواعد خودش باشد ، طوری نتوان نقطه ضعفی در آن پیدا کرد
الفاظی مؤحکم ائتملی معنانی چوخ لطیف
سؤزلر گرک سوغاندیسا , هر کس سویانماسین
الفاظت محکم ولی با معنانی نغز و لطیف باشد ، بمانند پیاز که همه تاب پوست کندن آن را نداشته باشند
اما گئجه نمازدا قیلیرسان یاواشجا قیل
قوی زحمت ایله هوشلانان اولسا، اویانماسین
اما اگر نماز شب هم میخوانی آهسته بخوان ، بگذار کسانی که بزور توانسته اند بخوابند با صدای تو بیدار نشوند . ( ریاکارانه نخوان )
آغزیندا دادلی سؤزلریوی سن ده (شهریار)
ائیله پیشیر کی , خالق دادیندان دویانماسین
تو هم شهریار ، سخنانت را چنان پخته و سنجیده بگو که مردم از شنیدین آن سیر نشوند
حاشیه ها
1394/06/18 19:09
سورنا
به به عظمت زبان ترکی در این شعر ملموسه
1395/02/10 02:05
Ali
الفازی مؤحکم ائتملی...
الفاظی درسته
همان جمع لفظ هست
1395/06/01 19:09
ابراهیم
آمّا گئجه نامازدا قیلرسان، یاواشجا قیل گوی زحمتیله هوشلانان اولسا، اویانماسین