شهریارگوزوم آیدین
گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی
باسمیشام باغریما ئوز دوغما قارینداشلاریمی
آچمیشام قوللاری خلقیمه اوزوک حلقه سی تک
سالمیشام حلقه یه قیمتلی اوزوک قاشلاریمی
فلکین چرخینی سیندیرمیشام اول داشدا
اته گیمده هله ده ساخلامیشام داشلاریمی
آچمیشام قرنمیزین باغلی قالان یوللارینی
تاپمیشام یوز سنه غربتده کی یولداشلاریمی
بو سلیمان دی یانیمدا، گوره سن من اینانیم؟
گاه آچیپ گاه قییرام گوزلریمی، قاشلاریمی
ییغیشین شنلیک ائده ک قرنمیزین بایرامدیر
سیل گوزیمدن بو یوز ایلدن بری گوز یاشلاریمی
یوز باشیم اولسادا، اولسون، یوخ اوزومده قیریشیم
جوانام، کیم نه بیلیر گیزله دیرم یاشلاریمی
قوچی قربانلاریمی کسدی وطن اویناشیمیز
قانیمی خیرات ائدر کن یدی بوزباشلاریمی
آنا اویناشیمی غیرت گوزی گورسه کور اولور
من نه گوزله گوره بیللم وطن اویناشلاریمی
گئده لیم قافقاز اوشاقلارینی تجلیل ائده لیم
شهریاریم، دارا ساققلاریمی، ساشلاریمی
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی
باسمیشام باغریما ئوز دوغما قارینداشلاریمی
چشمم روشن، برادران دلبندم را می‌بینم. برادران زادگاهم را در آغوشم فشرده‌ام.
آچمیشام قوللاری خلقیمه اوزوک حلقه سی تک
سالمیشام حلقه یه قیمتلی اوزوک قاشلاریمی
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از عواطف و احساسات عمیق خود صحبت می‌کند. او به این اشاره دارد که به وعده‌ها و قول‌هایش وفادار خواهد بود و همچنین از ویژگی‌های خودش به عنوان یک فرد منحصر به فرد یاد می‌کند. در واقع، او می‌خواهد نشان دهد که چقدر به خود و احساساتش ارزش قائل است و برای آنها اهمیت قائل است.
فلکین چرخینی سیندیرمیشام اول داشدا
اته گیمده هله ده ساخلامیشام داشلاریمی
چرخ فلک را با نخستین سنگی که به آن پرتاب کرده‌ام، شکسته‌ام. هنوز در دامنم سنگ‌هایم را نگاه داشته‌ام.
آچمیشام قرنمیزین باغلی قالان یوللارینی
تاپمیشام یوز سنه غربتده کی یولداشلاریمی
باقی راه‌های بسته را گشوده‌ام. همراهان صدسال در غربت مانده را یافته‌ام.
بو سلیمان دی یانیمدا، گوره سن من اینانیم؟
گاه آچیپ گاه قییرام گوزلریمی، قاشلاریمی
این سلیمان است در کنارم، آیا باور کنم؟ چشمان و ابروانم را گاه بر هم می‌زنم.
ییغیشین شنلیک ائده ک قرنمیزین بایرامدیر
سیل گوزیمدن بو یوز ایلدن بری گوز یاشلاریمی
جمع شوید شادی کنیم. عید قرن ماست. اشک‌های صدساله‌ام را از چشمم پاک کن.
یوز باشیم اولسادا، اولسون، یوخ اوزومده قیریشیم
جوانام، کیم نه بیلیر گیزله دیرم یاشلاریمی
اگر صد سال هم داشته باشم بر رویم چین و چروکی نیست. جوانم، کس چه می‌داند سنم را پنهان میکنم.
قوچی قربانلاریمی کسدی وطن اویناشیمیز
قانیمی خیرات ائدر کن یدی بوزباشلاریمی
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر با احساسات عمیق خود به وطن و فداکاری برای آن اشاره می‌کند. او می‌گوید که حاضر است برای وطن خود قربانی شود و برای آنچه که به آن تعلق دارد، جان خود را بدهد. همچنین، به این نکته اشاره دارد که خون او فدای وطن خواهد شد و نباید نادیده گرفته شود. این احساسات نمایانگر عشق به کشور و ارزش‌های انسانی عمیق است.
آنا اویناشیمی غیرت گوزی گورسه کور اولور
من نه گوزله گوره بیللم وطن اویناشلاریمی
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم به راحتی ببینم که وطنم چه بر سرش آمده است، زیرا غیرتم در برابر این موضوع شعله‌ور می‌شود.
گئده لیم قافقاز اوشاقلارینی تجلیل ائده لیم
شهریاریم، دارا ساققلاریمی، ساشلاریمی
به قفقاز برویم و فرزندانش را تجلیل کنیم. شهریار ریش‌هایم و موهایم را شانه کن.
حاشیه ها
1390/10/07 16:01
sara
لطفا ترجمه این شعر رادر سایت درج کنیدباتشکر
1394/07/08 16:10
یوز یاشیم اولسادا، اولسون، یوخ اوزومده قیریشیم
1399/01/09 07:04
فرهاد
ترجمه اشعار زبان ترکی با این حد از فشردگی کلمات و اصطلاحات زبان ترکی تقریبا غیر ممکن است مگر اینکه ترجمه را رها کنیم و آن را به زبان فارسی تفسیر کنیم من به ترجمه بیت سوم اکتفا میکنم
چرخهای فلک را با اولین سنگی که به سمت آن رها کرده ام شکسته ام
و هنوز دامنم پر است از سنگهای دیگر که نگه داشته ام