اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
سال گذشت، بهار شد، از گلمان خبری نیست. گل نشکفت، بلبلمان نغمه سر نداد.
بایرام گونوموز، یاسلی گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
هنگامی که روز عیدمان با دیدارهای غمانگیز میگذرد از ماه و سالمان به چه امیدوار باشیم؟
(تقویمی) اولاردان دی کی، یاددان چیخابیلمز،
یاددان نئجه چیخسین، آدی دوشمور دیلیمیزدن
«تقویمی» از آنها بود که نمیتواند از یاد برود. چگونه از یاد برود هنگامی که نامش از زبانمان نمیافتد؟
(تقویمی) کیمی دوز کیشی؟ هیهات تاپیلماز،
بیر شمع دی کی، کؤچدو بیزیم محفیلیمیزدن
چه کسی همچون «تقویمی» راستگو بود؟ افسوس که مانندش پیدا نمیشود. شمعی بود که از محفلمان کوچید.
اوچ نازلی بالا، همسر ایله قالدیلا- باشسیز،
یانساق دا اود ال چکمیه جکدیر کولوموزدن.
سه فرزند نازنین و همسرش تنها ماندند. اگر بسوزیم هم آتش دست از سر خاکسترمان برنخواهد داشت.
بیر مزرعه دیر (شهریار) ین عومرو، نه حاصل،
سئل، قویمورو بیرچؤپ ده قالا حاصیلیمیزدن
زندگانی شهریار کشتزاریست. چه حاصل؟ سیل نمیگذارد از کشتمان زبالهای بماند.
حاشیه ها
اوستاد شهریار تورکین وهابه له فارسین قودرتلی شاعیری
ییرین جنت یوردین آباد
این.شعر در رثای مرحوم تقویمی نوشته شده.میشه ازش یه شعر زیبای حکیمانه ساختHamid Zamani:
Hamid Zamani
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلی گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
دنیا نه یامان تاپماجا دیرباش چخاران یوخ،
یانساق دا اود ال چکمیه جکدیر کولوموزدن
ائل بیرده دئسین: «سئل سارانی قاپدی قاچیرتدی»،
آغلاشدی بولودلاردا بوداشقین سئلیمیزدن
بیر مزرعه دیر (شهریار) ین عومرو، نه حاصل،
سئل، قویمورو بیرچؤپ ده قالا حاصیلیمیزدن
1399/01/02 06:04
نارین یازان
چوخ اورگه یاتان بیر یازی. بو گونوموزه اویان بیت لر (قرنطینه دوره سی)
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلی گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
شهریار