شهریاردنیا نه یالان تاپماجادیر؟
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلی گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،
«گؤزداغ» دیکی (تقویمی) ده گئتدی الیمیزدن.
بیز باغچامیزی بئلیه بیللیک؟ داهاهیهات!
نایمید اجلین بئلداری وورموش بئلیمیزدن
(تقویمی) اولاردان دی کی، یاددان چیخابیلمز،
یاددان نئجه چیخسین، آدی دوشمور دیلیمیزدن
ائل ایچره، باشی بیریئره گاهدان اوییغاردی،
اوگئتدی، ییغینجاق دا ییغیشدی ائلیمیزدن
یولداش سپه لندی، ائله بیل سام یئلی اسدی،
سرسام دی قالان بیزلره، بوسام یئلیمیزدن
دنیا نه یامان تاپماجا دیرباش چخاران یوخ،
بیزباش تاپاق آنجاق، بوقوبول- منقلمیزدن.
(تقویمی) کیمی دوز کیشی؟ هیهات تاپیلماز،
بیر شمع دی کی، کؤچدو بیزیم محفیلیمیزدن
اوچ نازلی بالا، همسر ایله قالدیلا- باشسیز،
یانساق دا اود ال چکمیه جکدیر کولوموزدن.
بیر (کافیه) اوندان باجاری یادگار اولسون
باش یولمادا، بیرتئلدی قالان کاکیلمیزدن
ائل بیرده دئسین: «سئل سارانی قاپدی قاچیرتدی»،
آغلاشدی بولودلاردا بوداشقین سئلیمیزدن
بیر مزرعه دیر (شهریار) ین عومرو، نه حاصل،
سئل، قویمورو بیرچؤپ ده قالا حاصیلیمیزدن
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
سال گذشت، بهار شد، از گلمان خبری نیست. گل نشکفت، بلبلمان نغمه سر نداد.
بایرام گونوموز، یاسلی گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
هنگامی که روز عیدمان با دیدارهای غم‌انگیز می‌گذرد از ماه و سالمان به چه امیدوار باشیم؟
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،
«گؤزداغ» دیکی (تقویمی) ده گئتدی الیمیزدن.
هوش مصنوعی: در تقویم آلابیلمم، به چشمم آمد که "گؤزداغ" هم به تقویم اضافه شده است.
بیز باغچامیزی بئلیه بیللیک؟ داهاهیهات!
نایمید اجلین بئلداری وورموش بئلیمیزدن
هوش مصنوعی: در باغچه‌ام علف‌های هرز روئیده است. آیا دیگر می‌توان به حال خود رها کرد؟ ناگهان مرگ خود را می‌بیند و به یاد می‌آورد که ما از آن خبر نداریم.
(تقویمی) اولاردان دی کی، یاددان چیخابیلمز،
یاددان نئجه چیخسین، آدی دوشمور دیلیمیزدن
«تقویمی» از آن‌ها بود که نمی‌تواند از یاد برود. چگونه از یاد برود هنگامی که نامش از زبانمان نمی‌افتد؟
ائل ایچره، باشی بیریئره گاهدان اوییغاردی،
اوگئتدی، ییغینجاق دا ییغیشدی ائلیمیزدن
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که در جایی که آتش و روشنایی وجود دارد، ترس و نگرانی جایی ندارد. افراد به هم می‌پیوندند و در کنار هم آرامش و دوستی را تجربه می‌کنند. در این فضا، همه احساس امنیت و راحتی می‌کنند.
یولداش سپه لندی، ائله بیل سام یئلی اسدی،
سرسام دی قالان بیزلره، بوسام یئلیمیزدن
هوش مصنوعی: دوست من، دلاوری و شجاعت دارد، می‌تواند به راحتی بر مشکلات غلبه کند. ما که در میانه این راه هستیم، نمی‌دانیم چه اتفاقی برایمان خواهد افتاد.
دنیا نه یامان تاپماجا دیرباش چخاران یوخ،
بیزباش تاپاق آنجاق، بوقوبول- منقلمیزدن.
هوش مصنوعی: دنیا چیز بدی نیست اگر دیرتر به سمت هدف‌هایمان برویم. ما به هر حال ادامه می‌دهیم و به تلاش‌مان ادامه خواهیم داد.
(تقویمی) کیمی دوز کیشی؟ هیهات تاپیلماز،
بیر شمع دی کی، کؤچدو بیزیم محفیلیمیزدن
چه کسی همچون «تقویمی» راستگو بود؟ افسوس که مانندش پیدا نمی‌شود. شمعی بود که از محفلمان کوچید.
اوچ نازلی بالا، همسر ایله قالدیلا- باشسیز،
یانساق دا اود ال چکمیه جکدیر کولوموزدن.
سه فرزند نازنین و همسرش تنها ماندند. اگر بسوزیم هم آتش دست از سر خاکسترمان برنخواهد داشت.
بیر (کافیه) اوندان باجاری یادگار اولسون
باش یولمادا، بیرتئلدی قالان کاکیلمیزدن
هوش مصنوعی: کافی است که در یادهایمان، نشانه‌ای از قدم‌های آغازین‌مان باقی بماند، تا از ردپای گذشته‌مان غافل نشویم.
ائل بیرده دئسین: «سئل سارانی قاپدی قاچیرتدی»،
آغلاشدی بولودلاردا بوداشقین سئلیمیزدن
هوش مصنوعی: تو می‌گویی: «سیلی که گرفته بود، ناگهانی آمد و همه چیز را خراب کرد»، و من در دل خود از عشقمان بسیار ناراحت شدم.
بیر مزرعه دیر (شهریار) ین عومرو، نه حاصل،
سئل، قویمورو بیرچؤپ ده قالا حاصیلیمیزدن
زندگانی شهریار کشتزاری‌ست. چه حاصل؟ سیل نمی‌گذارد از کشتمان زباله‌ای بماند.
حاشیه ها
1394/11/26 20:01
آتایای
اوستاد شهریار تورکین وهابه له فارسین قودرتلی شاعیری
ییرین جنت یوردین آباد
1396/03/26 11:05
حمید
این.شعر در رثای مرحوم تقویمی نوشته شده.میشه ازش یه شعر زیبای حکیمانه ساختHamid Zamani:
Hamid Zamani
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلی گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
دنیا نه یامان تاپماجا دیرباش چخاران یوخ،
یانساق دا اود ال چکمیه جکدیر کولوموزدن
ائل بیرده دئسین: «سئل سارانی قاپدی قاچیرتدی»،
آغلاشدی بولودلاردا بوداشقین سئلیمیزدن
بیر مزرعه دیر (شهریار) ین عومرو، نه حاصل،
سئل، قویمورو بیرچؤپ ده قالا حاصیلیمیزدن
1399/01/02 06:04
نارین یازان
چوخ اورگه یاتان بیر یازی. بو گونوموزه اویان بیت لر (قرنطینه دوره سی)
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلی گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن