گنجور

آغیز یِئمیشی

بیر گون آغیز قالی بوش
بیر گون دُولی داد اُولی
گون وارکی هئچ زاد اولماز
گون وارکی هر زاد اولی
بختین دورا باخارسان
یادلار قوهوم قارداشدی
آمما بختین یاتاندا
قوهوم قارداش یاد اولی
چالیش آدین گلنده
رحمت اوخونسون سنه
دونیادا سندن قالان
آخیردا بیر آد اولی
گُوردون ایشین اَگیلدی
دورما ،اَکیل،گؤزدَن ایت
دوستون گؤره ر داریخار
دوشمن گؤره ر شاد اولی

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیر گون آغیز قالی بوش
بیر گون دُولی داد اُولی
یک روز گرسنه می مانی و یک روز دهانت پر از مزه هاست
گون وارکی هئچ زاد اولماز
گون وارکی هر زاد اولی
روزی هست که هیچ چیزی نیست. روزی هست که همه چیز هست.
بختین دورا باخارسان
یادلار قوهوم قارداشدی
وقتی بختت بیدار باشد می بینی که آشناها هم مثل  فامیل و برادر می شوند
آمما بختین یاتاندا
قوهوم قارداش یاد اولی
ولی وقتی بختت خواب است می بینی که فامیل و برادر هم آشنا شدند.
چالیش آدین گلنده
رحمت اوخونسون سنه
بکوش چو نامت به میان آید برایت رحمت بخوانند.
دونیادا سندن قالان
آخیردا بیر آد اولی
چیزی که در دنیا از تو می‌ماند سرانجام یک نام است.
گُوردون ایشین اَگیلدی
دورما ،اَکیل،گؤزدَن ایت
وقتی دیدی کار تو کج آمد، نایست، جیم شو، از چشم ها گم شو
دوستون گؤره ر داریخار
دوشمن گؤره ر شاد اولی
چرا که دوستت تو را در این حال دیده و ملول می گردد و دشمنت تو را در این حال دیده و شاد می گردد.

حاشیه ها

1392/12/23 16:02
ناشناس

یاشا

با سلام و درود
بنده اهل تبریز هستم ولی زادگاه پدری من روستای امامیه مرکز دهستان عباس که روستای خشگناب استاد شهریار در اون هست هستم
این شعر استاد با لهجه محلی هست و قافیه های اون به صورت اولی هست
از نظر نثری و املایی کلمه اولار صحیح هستولی اصل شعر با کلمه محلی اولی نوشته شده
با تشکر از گنجور

اصل شعر این جوری هست :
بیر گون آغیز قالی بوش ؛ بیر گون دُولی داد اولی
گون وارکی هئچ زاد اولماز , گون وارکی هر زاد اولی

بختین دورا باخارسان یادلار قوهوم قارداشدی
آمما بختین یاتاندا قوهوم قارداش یاد اولی

چالیش آدین گلنده رحمت اوخونسون سنه
دونیادا سندن قالان آخیردا بیر آد اولی

گُوردون ایشین اَگیلدی دورما ،اَکیل،گؤزدَن ایت
دوستون گؤره ر داریخار دوشمن گؤره ر شاد اولی

1399/10/06 08:01
یوسف

متنی که آقای نسودی نوشته اند درسته و اصل شعر هم به همین ترتیب هست