شهریارغزل شمارهٔ ۱۴۴ - یار باقی کار باقی
رفتی و در دل هنوزم حسرت دیدار باقی
حسرت عهد و وداعم با دل و دلدار باقی
عقده بود اشکم به دل تا بی‌خبر رفتی ولیکن
باز شد وقتی نوشتی یار باقی کار باقی
وه چه پیکی هم پیام آورده از یارم خدایا
یار باقی وآنکه می‌آرد پیام یار باقی
آمدی و رفتی اما با که گویم این حکایت
غمگسارا همچنان غم باقی و غمخوار باقی
کافر نعمت نباشم بارها روی تو دیدم
لیک هر بارت که بینم شوق دیگربار باقی
شب چو شمعم خنده می‌آید به خود کز آتش دل
آبم و از من همین پیراهن زر تار باقی
گلشن آزادی من چون نباشد در هوایت
مرغ مسکین قفس را ناله‌های زار باقی
تو به مردی پایداری آری آری مرد باشد
بر سر عهدی که بندد تا به پای دار باقی
از خزان هجر گل ای بلبل شیدا چه نالی
گر بهار عمر شد گل باقی و گلزار باقی
عمر باد و تندرستی از ره دورم چه پروا
زاد شوقی همره است و توسن رهوار باقی
می‌تپد دل‌ها به سودای طوافت ای خراسان
باز باری تو بمان ای کعبه احرار باقی
شهریارا ما از این سودا نمانیم و بماند
قصه ما بر سر هر کوچه و بازار باقی
غزل شمارهٔ ۱۴۳ - کاش یارب: در دیاری که در او نیست کسی یار کسیغزل شمارهٔ ۱۴۵ - زندانی خاک: نه عقلی و نه ادراکی و من خود خاک و خاشاکی
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفتی و در دل هنوزم حسرت دیدار باقی
حسرت عهد و وداعم با دل و دلدار باقی
هوش مصنوعی: تو رفتی و در دل من هنوز یاد تو و آرزوی دیدارت باقی مانده، همچنین یادگار عهد و محبت من با تو و عشق من به دل و دلدار هنوز در دلم زنده است.
عقده بود اشکم به دل تا بی‌خبر رفتی ولیکن
باز شد وقتی نوشتی یار باقی کار باقی
هوش مصنوعی: دل من از غم دوری‌ات پر از درد و اشک بود تا زمانی که بی‌خبر رفتی. اما وقتی نامه‌ای نوشتی و از خودت یاد کردی، دوباره دل شاد شد و باقی ماجرا.
وه چه پیکی هم پیام آورده از یارم خدایا
یار باقی وآنکه می‌آرد پیام یار باقی
هوش مصنوعی: چه خبر خوشی از طرف یارم رسیده است! خدایا، ای کاش یارم همیشه در کنارم باشد و این پیام‌رسان نیز همیشه در مسیر ارتباط با او بماند.
آمدی و رفتی اما با که گویم این حکایت
غمگسارا همچنان غم باقی و غمخوار باقی
هوش مصنوعی: تو آمدی و رفتی، اما نمی‌دانم با که بگویم از این درد و غم که همچنان باقی است و دلم را می‌آزارد.
کافر نعمت نباشم بارها روی تو دیدم
لیک هر بارت که بینم شوق دیگربار باقی
هوش مصنوعی: من هرگز نعمت‌های تو را کافرانه نادیده نمی‌گیرم. بارها چهره‌ات را دیده‌ام اما هر بار که می‌بینمت، شوق و اشتیاقی دوباره در من زنده می‌شود.
شب چو شمعم خنده می‌آید به خود کز آتش دل
آبم و از من همین پیراهن زر تار باقی
هوش مصنوعی: شب مانند شمعی روشن و شاداب هستم، اما در دل از آتش عشق می‌سوزم و به همین خاطر فقط همین پیراهن طلایی را بر تن دارم که باقی مانده است.
گلشن آزادی من چون نباشد در هوایت
مرغ مسکین قفس را ناله‌های زار باقی
هوش مصنوعی: باغ آزادی من بدون حضور تو وجود ندارد، پرنده‌ی بیچاره در قفس همچنان ناله‌های اندوهگینش را ادامه می‌دهد.
تو به مردی پایداری آری آری مرد باشد
بر سر عهدی که بندد تا به پای دار باقی
هوش مصنوعی: اگر تو بر مردی پایداری کنی، او نیز بر سر عهدی که بسته است ایستادگی خواهد کرد تا آخرین لحظه باقی بماند.
از خزان هجر گل ای بلبل شیدا چه نالی
گر بهار عمر شد گل باقی و گلزار باقی
هوش مصنوعی: ای بلبل شیدا، چرا از پاییز جدایی گل ناله می‌کنی؟ مگر عمر بهار گذشته و فقط گل و باغی برای تو باقی نمانده است؟
عمر باد و تندرستی از ره دورم چه پروا
زاد شوقی همره است و توسن رهوار باقی
هوش مصنوعی: عمر و سلامتی مانند باد می‌گذرد و من نگران هیچ چیز نیستم، زیرا شوق و اشتیاقی در من وجود دارد و آزادی و شتاب زندگی همچنان با من همراه است.
می‌تپد دل‌ها به سودای طوافت ای خراسان
باز باری تو بمان ای کعبه احرار باقی
هوش مصنوعی: دل‌ها به عشق زیارت تو می‌تپند، ای خراسان، زیرا تو همچون کعبه‌ای هستی که همچنان باقی می‌مانی و به سوی تو باز می‌گردیم.
شهریارا ما از این سودا نمانیم و بماند
قصه ما بر سر هر کوچه و بازار باقی
هوش مصنوعی: ای شهریار، ما از این عشق و شوق رها نخواهیم شد و داستان ما در هر کوچه و بازار خواهد ماند.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۴۴ - یار باقی کار باقی به خوانش پری ساتکنی عندلیب
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(بیات ترک) (۰۸:۱۷ - ۰۹:۱۲) نوازندگان: نجاحی، مجید (سنتور) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: شهریار تبریزی (غزل) مطلع شعر آواز: رفتی و در دل هنوز هم حسرت دیدار باقی"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۴۹)
حاشیه ها
1388/08/10 19:11
پ-ص
کلمه می طپد اگر به صورت می تپد نوشته شود زبان فارسی را پاس داشته ایم.باسپاس
---
پاسخ: به صورتی که فرمودید تغییر داده شد.
1388/09/27 19:11
نگین شکروی
بادرودوسپاس فراوان
ابیاتی ازاین غزل جا افتاده که بدینقرارند:
بیت سوم:
وه چه پیکی هم پیام آورده از یارم خدایا
یار باقی وآنکه می آرد پیام یار باقی
بیت نهم ودهم:
ازخزان هجرگل ای بلبل شیدا چه نالی
گربهار عمر شد گل باقی وگلزار باقی
عمرباد وتندرستی از ره دورم چه پروا
زاد شوقی همره است وتوسن رهوار باقی
---
پاسخ: با تشکر، اضافه شد.