شهریارغزل شمارهٔ ۱۰۷ - چه خواهد بودن
آسمان گو ندهد کام چه خواهد بودن
یا حریفی نشود رام چه خواهد بودن
حاصل از کشمکش زندگی ای دل نامی است
گو نماند ز من این نام چه خواهد بودن
آفتابی بود این عمر ولی بر لب بام
آفتابی به لب بام چه خواهد بودن
مرغ اگر همت آن داشت که از دانه گذشت
گو همه پیچ و خم دام چه خواهد بودن
نابهنگام زند نوبت صبح شب وصل
من گرفتم که بهنگام چه خواهد بودن
صبح اگر طالع وقتی‌ست غنیمت بشمار
کس نخوانده‌ست که تا شام چه خواهد بودن
چند کوشی که به فرمان تو باشد ایام
نه تو باشی و نه ایام چه خواهد بودن
گر دلی داری و پابند تعلق خواهی
خوشتر از زلف دلارام چه خواهد بودن
شرط، موزونی اخلاق بُوَد شاهد را
ورنه نه موزونی اندام چه خواهد بودن
بوسه نستانم از آن لب که به دشنام آلود
لبِ آلوده به دشنام چه خواهد بودن
پیر ما گفت و چه خوش گفت که از خلق مدار
چشمِ انعام که انعام چه خواهد بودن
شهریاریم و گدای در آن خواجه که گفت
خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن
غزل شمارهٔ ۱۰۶ - درس محبت: در بهاران سری از خاک برون آوردنغزل شمارهٔ ۱۰۸ - آیینهٔ شاهی: ای کعبه دری باز به روی دل ما کن
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آسمان گو ندهد کام چه خواهد بودن
یا حریفی نشود رام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: آسمان بگو که اگر خواسته‌ای به حقیقت پیوسته نشود، چه اهمیت دارد؟ و اگر رقیبی هم پیدا نشود که به آرامش درآید، باز هم چه اهمیتی خواهد داشت؟
حاصل از کشمکش زندگی ای دل نامی است
گو نماند ز من این نام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: زندگی پر از چالش‌ها و سختی‌هاست، ای دل! پس به من بگو که از من چه چیزی باقی خواهد ماند، اگر این نام هم نماند؟
آفتابی بود این عمر ولی بر لب بام
آفتابی به لب بام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: این زندگی مثل نوری بود که فقط برای لحظه‌ای درخشید، اما بر فراز بام، نوید روشنی را نمی‌دهد.
مرغ اگر همت آن داشت که از دانه گذشت
گو همه پیچ و خم دام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: اگر مرغ اراده کند که از دانه‌هایش دست بکشد، پس هر چند دام‌ها پر پیچ و خم باشند، چه تفاوتی خواهد کرد؟
نابهنگام زند نوبت صبح شب وصل
من گرفتم که بهنگام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: در زمان نامناسب، صبح به سراغم آمد و من در لحظه‌ای که به وصل beloved خود امیدوار بودم، به این فکر کردم که چه بر سر این لحظه خواهد آمد.
صبح اگر طالع وقتی‌ست غنیمت بشمار
کس نخوانده‌ست که تا شام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: اگر صبح به وقت خوشی رسیده‌ای، از آن بهره‌برداری کن، زیرا هیچ‌کس نمی‌داند تا شب چه پیش خواهد آمد.
چند کوشی که به فرمان تو باشد ایام
نه تو باشی و نه ایام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: چند بار تلاش می‌کنی که زندگی طبق میل تو پیش برود، در حالی که نه خودت هستی و نه زمان، پس نتیجه چه خواهد بود؟
گر دلی داری و پابند تعلق خواهی
خوشتر از زلف دلارام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: اگر دل و احساسی داری و به تعلقات دنیایی وابسته‌ای، زیبایی و جذابیت زلف معشوق چقدر می‌تواند دلپذیر باشد.
شرط، موزونی اخلاق بُوَد شاهد را
ورنه نه موزونی اندام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: شرط داشتن اخلاق متناسب و مناسب است، وگرنه عدم تناسب تنها در ظاهر و اندام چه فایده‌ای دارد؟
بوسه نستانم از آن لب که به دشنام آلود
لبِ آلوده به دشنام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: نمی‌توانم از لب‌هایی که به ناسزا آلوده‌اند، بوسه بزنم. لب‌هایی که به فحش و بدگویی آغشته‌اند، چه حالتی خواهند داشت؟
پیر ما گفت و چه خوش گفت که از خلق مدار
چشمِ انعام که انعام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: پیر ما به خوبی بیان کرد که به نظر دیگران و کمک‌های آن‌ها تکیه نکن، چرا که نمی‌توانی نسبت به آنچه از آن‌ها دریافت می‌کنی، امید بست.
شهریاریم و گدای در آن خواجه که گفت
خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: ما پادشاهانیم و در دیاری زندگی می‌کنیم که بزرگی گفت: «بهتر از اندیشه درباره‌ی شراب و جام، چه چیز دیگری خواهد بود؟»
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۰۷ - چه خواهد بودن به خوانش پری ساتکنی عندلیب
غزل شمارهٔ ۱۰۷ - چه خواهد بودن به خوانش فرهاد بشیریان
حاشیه ها
1390/11/19 16:02
amir ali
beyte akher eshare darad be ghazali az hazrate hafez, ba in matla
خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن
تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن
linke ghazal dar hamin site
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۹۱
1398/08/14 00:11
آیت
این مصرع از شهریار است یا تضمین از شاعری دیگر
گو نماند ز من این نام چه خواهد بودن