اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زندگی شد من و یک سلسله ناکامیها
مستم از ساغر خون جگر آشامی‌ها
هوش مصنوعی: زندگی من به یک سری شکست‌ها و ناکامیها محدود شده است و من از درد و رنجی که حس می‌کنم، مانند کسی که از جامی پر از خون و غم نوشیده باشد، مست هستم.
بسکه با شاهد ناکامیم الفت‌ها رفت
شادکامم دگر از الفت ناکامیها
هوش مصنوعی: ما به قدری در عشق با محبوب ناکام مانده‌ایم که دیگر ارتباطات و محبت‌هایمان از بین رفته است. اکنون دیگر از این ناکامیها و شکست‌ها چیزی به دلم نمی‌نشیند و خوشحالی‌ام را از دست داده‌ام.
بخت برگشته ما خیره سری آغازید
تا چه بازد دگرم تیره‌سرانجامی‌ها
هوش مصنوعی: بدفالی که نصیب ما شده است، نادانی و stubbornness را شروع کرده است، حالا ببینیم سرانجام این موضوع چه بر ما خواهد آورد.
دیرجوشی تو در بوته هجرانم سوخت
ساختم این همه تا وارهم از خامی‌ها
هوش مصنوعی: دیر به دیر عاشق میشوی و در دوران دوری از من دلم سوخته است. این همه تلاش کردم تا از سادگی‌هایم کم کنم و پخته‌تر بشوم.
تا که نامی شدم از نام نبردم سودی
گر نمردم من و این گوشه گمنامی‌ها
هوش مصنوعی: وقتی که شناخته شدم، از نام و شهرت چیزی به من نرسید، حتی اگر دیگر نمی‌زیستم و در این گوشه از ناشناختگی مانده‌ام.
نشود رامِ سر زلف دل‌آرامم دل
ای دل از کف ندهی دامن آرامی‌ها
هوش مصنوعی: ای دل، نگذار که رهایی و آرامش من به خاطر موهای پریشان و زیبای دل‌ربایم از دست برود.
باده پیمودن و راز از خط ساقی خواندن
خرم از عیش نشابورم و خیامیها
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب و فهمیدن اسرار از نوشته‌های ساقی، مرا خوشحال می‌کند و لذت می‌برم از زندگی خوب در نشابور و در کنار خیامیها.
شهریارا ورق از اشک ندامت میشوی
تا که نامت نبرد در افق نامی‌ها
هوش مصنوعی: برای اینکه نام تو در افق معروفان ذکر نشود، باید از اشک ندامت در ورق خود پاک کنی.
حاشیه ها
1388/09/28 22:11
نگین شکروی
با درود وسپاس فراوان
در مصرع دوم از بیت پنجم بجای "ناکامی ها" باید
"گمنامی ها" نوشته شود
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
با سلام و تشکر
در مصراع
خرم از عیش نشابورم و خیامیها
احتمالا باید نیشابورم نوشته شود
مصرع اول بیت آخر
بجای "میشوی"مشوی باید صحیح باشه.
ضمنا "نشابور"درسته از نظر وزنی.
سپاس
با سلام
درمورد کسی که گفند احتمالاً نیشابور دست است باید بگویم نه چون نیشابور همان طور که کورش نوشته اند ایراد وزنی دارد و اما در پاسخ به حاشیه کورش که گفته بود مشوی باید صحیح باشد به نظر من همان می شوی صحیح تر است و اگر مشوی باشد از روان بودن شعر می کاهد
1404/06/11 22:09
علی میراحمدی
اگر بخواهیم یک شاعر را نام ببریم که بیش از حق شعر و ارزش آثارش معروف و مشهور شده همین جناب شهریار است.
شعر او نه حرف تازه ای دارد و نه بیان جدیدی
شعر شهریار یک عقب گرد کامل است .
شهریار