اسیر شهرستانیشمارهٔ ۹
الهی آشنا کن ساقی بیگانه ما را
که از زهر نگاهی پر کند پیمانه ما را
دل از بی دردی آمد در فغان سودای عشقی کو
که در زنجیر خاموشی کشد دیوانه ما را
حدیث درد عشق ما به نام دیگران گویید
به این تقریب شاید بشنود افسانه ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الهی آشنا کن ساقی بیگانه ما را
که از زهر نگاهی پر کند پیمانه ما را
هوش مصنوعی: بار خدایا، ای کاش ساقی ما را با خود آشنا کند تا از زهر نگاهی، پیمانه‌امان را پر سازد.
دل از بی دردی آمد در فغان سودای عشقی کو
که در زنجیر خاموشی کشد دیوانه ما را
هوش مصنوعی: دل از درد و رنج خالی شده و به حالت ناله درآمده است. عشق چه کسی وجود دارد که بتواند این دیوانه را که در زنجیر سکوت گرفتار است، آزادی دهد؟
حدیث درد عشق ما به نام دیگران گویید
به این تقریب شاید بشنود افسانه ما را
هوش مصنوعی: داستان درد عشق ما را با نام دیگران روایت کنید، شاید به این ترتیب بتواند داستان ما را بشنود.