اسیر شهرستانیشمارهٔ ۸
جنون که کرد به دیوانگی مثل ما را
گل همیشه بهار است در بغل ما را
کسی که در پی نیکی است بد نمی بیند
نمانده با دگری غیر خود جدل ما را
همین بس است که در خاطر جفا باشیم
چه شد که چشم تو کم می کند محل ما را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جنون که کرد به دیوانگی مثل ما را
گل همیشه بهار است در بغل ما را
هوش مصنوعی: عشق و دیوانگی ما مانند گلی همیشه شکوفا در آغوش ماست.
کسی که در پی نیکی است بد نمی بیند
نمانده با دگری غیر خود جدل ما را
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال کارهای خوب و نیکو است، بدی‌ها را نمی‌بیند و اکنون دیگر هیچ کس با او دعوا نمی‌کند.
همین بس است که در خاطر جفا باشیم
چه شد که چشم تو کم می کند محل ما را
هوش مصنوعی: به همین اندازه کافی است که در دل تو مورد بی‌مهری قرار بگیریم. چه بر سرمان آمده که دیگر چشم تو به ما توجهی ندارد؟