گنجور

شمارهٔ ۸۱

سرنوشتم چون تمنا چین ابرویی بس است
بازگشتم چون تماشا با گل رویی بس است
در محبت دل به حرف آشنایی بسته ایم
حلقه زنجیر ما دیوانگان هویی بس است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرنوشتم چون تمنا چین ابرویی بس است
بازگشتم چون تماشا با گل رویی بس است
هوش مصنوعی: سرنوشت من مانند خواسته‌ای است که به تنهایی کافی است. بنابراین، به خاطر زیبایی چهره‌ات به سمت تو بازگشتم.
در محبت دل به حرف آشنایی بسته ایم
حلقه زنجیر ما دیوانگان هویی بس است
هوش مصنوعی: در عشق، دل‌مان را به سخنان یکدیگر گره زده‌ایم و همچون زنجیری به هم متصل هستیم. این جنون عشق ما کافی است تا احساسات‌مان را به هم پیوند دهد.